カタカナ語と英語の意味の違い22選｜study・salaryの誤解も整理

2026年3月16日2026年9月12日

英語には、日本人が日本語の感覚で使ってしまいがちな単語があります。例えば tension や revenge などは、日本語の意味とは少し違います。
そのまま使うと、ネイティブには意図しない意味で伝わることもあります。この記事では、日本人が誤解しやすい英単語と本来の意味を一覧で紹介します。

studyは「勉強する」でも正しい

英語とカタカナ語には意味がずれるものと、意味が重なるものがあります。study＝勉強、salary＝給料、sympathy＝同情は、それ自体が誤訳ではありません。一つの単語には複数の意味があるため、日本語訳を一つだけに限定しないようにしましょう。

英文	日本語
I study English every day.	毎日英語を勉強しています。
Her annual salary is shown in the contract.	彼女の年額の給与は契約書に記載されています。
The service is not free.	そのサービスは無料ではありません。
I want to try again.	もう一度挑戦したいです。

参考：Cambridge Dictionary：study。例文は学習用に作成しています。

参考：Cambridge Dictionary：sympathy。例文は学習用に作成しています。

覚えた英単語は、無料テストで確認できます。
一覧を読むだけで終わらせず、英検・TOEIC・大学受験の語彙をその場で復習しましょう。
無料英単語テストを開く

日本人が誤解している英語一覧

英語	日本語との比較	英語の意味・注意点
tension	高いテンション・気分	緊張、張りつめた状態。上機嫌ならexcitedなど。
revenge	リベンジ＝再挑戦	復讐・仕返し。単なる再挑戦はtry again。
smart	体形がスマート	賢い；服装がしゃれた、など。細身ならslim。
naive	ナイーブ＝繊細	世間知らずの、経験が乏しく信じやすい。
mansion	集合住宅のマンション	大きく立派な邸宅。集合住宅の住戸ならapartment/flat。
claim	クレーム＝苦情	主張、請求；主張する。苦情ならcomplaint。
study	勉強	勉強する・学ぶという意味でも正しい。研究する・詳しく調べる意味もある。
challenge	挑戦	難しい課題、挑戦。動詞では異議を唱える・挑むなど。
talent	タレント＝芸能人	才能；才能ある人を集合的に指す用法もある。
diet	ダイエット＝減量	食事・食習慣；減量などのための食事制限も表す。
sympathy	同情	同情・思いやり；共感・賛同という意味もある。
suspense	サスペンス作品	先が分からないことによる緊張・はらはらする気持ち。
service	サービス＝無料のおまけ	サービス、接客、提供される役務。無料とは限らない。
salary	給料	給与。年額・月額などで示し、年俸だけを意味しない。
motive	モチベーション	行動の動機・理由。意欲ならmotivation。
consent	コンセントとの音の混同	同意。電源の差し込み口はoutlet/socket。
delicate	繊細	繊細な・壊れやすい・扱いに注意が必要な、など。
dramatic	ドラマチック	劇的な・著しい；大げさな、という意味もある。
genius	天才	天才・非常に優れた才能。日本語と重なる用法。
miss	ミス＝間違い	動詞で逃す・外す・会えずに寂しく思う。間違いはmistake。
private	プライベート	私的な・個人の・非公開の、など。
moral	モラル	形容詞で道徳上の。名詞のa moralは教訓、moralsは道徳観など。