「これ、英語だと思って使っていたのに通じなかった…」そんな経験の原因になりやすいのが、和製英語です。
この記事では、日本人が無意識に使ってしまいがちな和製英語を50語ピックアップして一覧にしました。
| 和製英語 | 実際の英語（品詞） |
|---|---|
| アイスキャンディー | popsicle ／ice pop（名詞） |
| アメリカンドッグ | corn dog（名詞） |
| アンケート | survey（名詞） |
| イメージアップ | improve one’s image（動詞句） |
| エアコン | air conditioner（名詞） |
| オーダーメイド | custom-made（形容詞） |
| カンニング | cheating（名詞） |
| ガソリンスタンド | gas station（名詞） / petrol station（名詞） |
| クレーム | complaint（名詞） |
| コスパ | value for money（名詞句） |
| コンセント | electrical outlet（名詞） |
| サイン（署名） | signature（名詞） |
| サラリーマン | office worker（名詞） |
| シール | sticker（名詞） |
| スキンシップ | physical contact（名詞） |
| スマート | slim（形容詞） / stylish（形容詞） |
| セクハラ | sexual harassment（名詞） |
| センター試験 | standardized test（名詞） |
| ソフトクリーム | soft serve ice cream（名詞） |
| ダイエット | weight loss（名詞） |
| チャレンジ | try（動詞） / attempt（名詞） |
| テンションが高い | excited（形容詞） |
| ドライバー（工具） | screwdriver（名詞） |
| ナイーブ | sensitive（形容詞） |
| ノートパソコン | laptop（名詞） |
| ハイテンション | energetic（形容詞） |
| パンツ | trousers（イギリス英語・名詞） / underwear（名詞） |
| ベビーカー | stroller（名詞） / pram（名詞） |
| ホーム（駅） | platform（名詞） |
| マイペース | at one’s own pace（副詞句） |
| マンション | apartment（名詞） |
| ミス | mistake（名詞） / error（名詞） |
| メール | email（名詞） |
| モーニングコール | wake-up call（名詞） |
| ライブ | concert（名詞） |
| リフォーム | renovation（名詞） |
| レンジ | microwave（名詞） |
| ワンピース | dress（名詞） |
| ワンルーム | studio apartment（名詞） |
| フリーター | part-time worker（名詞） |
| プリント（印刷物） | handout（名詞） |
| プレゼン | presentation（名詞） |
| ベテラン | experienced person（名詞） |
| マスコミ | mass media（名詞） |
| リストラ | layoffs（名詞） |
| ロスタイム | stoppage time（名詞） |
