冬の日本には、こたつや鍋、雪景色、正月行事など独特の文化や風物があります。
英語で海外の人に日本の冬を説明したいとき、どんな単語や表現を使えばよいでしょうか。
この記事では、日本の冬を表す特有の単語12個と、実際に使える英文例文、日本語訳をまとめました。
このリストを使えば、会話やSNS、メールで海外の人に日本の冬を自然に伝えられます。
1. Kotatsu（こたつ）
意味: A low table with a heater underneath and a blanket on top, used to stay warm in winter. It is a common furniture in Japanese homes.
（冬に暖を取るための、ヒーターがついた布団をかける低いテーブル。日本の家庭でよく使われます。）
例文: In Japan, families often sit together under a kotatsu to stay warm.
（日本では、家族がこたつに集まって暖を取ることがよくあります。）
2. Nabe / Hot Pot（鍋料理）
意味: A Japanese style hot pot dish where ingredients like vegetables, meat, tofu, and seafood are cooked together at the table and shared among people.
（野菜、肉、豆腐、魚介などをテーブルで煮ながら食べる日本の鍋料理。みんなで分けて食べます。）
例文: During cold winter evenings, friends gather to enjoy a nabe together.
（寒い冬の夜、友達と一緒に鍋を囲んで楽しみます。）
3. Yuzu Bath / Yuzu-yu（ゆず湯）
意味: A hot bath with yuzu citrus floating in the water, traditionally taken on the winter solstice for relaxation and good health.
（冬至の日に入る、ゆずの香りのする温かいお風呂。リラックスと健康のための習慣です。）
例文: On the winter solstice, many Japanese people take a yuzu bath to relax and stay healthy.
（冬至の日、多くの日本人はリラックスと健康のためにゆず湯に入ります。）
4. Osechi（おせち料理）
意味: Traditional New Year dishes with symbolic ingredients that represent luck, health, and happiness.
（正月に食べる伝統料理で、縁起を担ぐ食材が使われ、幸運や健康、幸福を象徴します。）
例文: Families prepare osechi for New Year to celebrate and wish for a good year.
（家族は新年を祝うため、そして一年の幸せを願っておせちを用意します。）
5. Mochi Pounding / Mochitsuki（餅つき）
意味: The traditional activity of pounding glutinous rice to make mochi (rice cakes), often done before New Year.
（もち米をついて餅を作る伝統行事。主に正月前に行われます。）
例文: Communities gather for mochitsuki to make rice cakes and celebrate the coming year.
（地域の人々は餅つきに集まり、餅を作って新しい年を祝います。）
6. Illumination（イルミネーション）
意味: Decorative lights displayed in cities, streets, and parks during winter, often creating a festive atmosphere.
（冬に街や公園、通りを彩る装飾ライト。お祭りのような雰囲気を作ります。）
例文: Tokyo is famous for its beautiful winter illuminations that light up the streets.
（東京は冬に街を彩る美しいイルミネーションで有名です。）
7. Kotatsu Orange（こたつ × みかん）
意味: Eating a mandarin orange while sitting under a kotatsu, a typical image of Japanese winter.
（こたつに入ってみかんを食べる、日本の冬らしい光景。）
例文: Many people enjoy a kotatsu orange, relaxing under the warm blanket with a sweet fruit.
( 多くの人がこたつみかんを楽しみ、暖かいこたつでみかんを食べながらくつろぎます。）
8. Bonenkai（忘年会）
意味: A year-end party held to forget the troubles of the past year and enjoy time with friends or coworkers.
（今年の嫌なことを忘れて、友人や同僚と楽しい時間を過ごす年末のパーティ。）
例文: Companies often hold bonenkai in December to celebrate the year and relax together.
（企業では年を締めくくり、一緒にリラックスするために12月に忘年会を開きます。）
9. Hatsuhinode（初日の出）
意味: The first sunrise of the New Year, watched for good luck and blessings.
（一年で最初の朝日で、縁起を担ぎ見る行事。）
例文: Many Japanese people go to the beach or mountains to see the hatsuhinode on January 1st.
（多くの日本人は元日に初日の出を見るため、海や山に行きます。）
10. Yukimi（雪見）
意味: The act of enjoying snow scenery, either from indoors or outdoors.
（雪景色を楽しむこと。屋内や屋外から眺めます。）
例文: During winter, many people enjoy yukimi by looking at snow from their window or garden.
（冬には、多くの人が窓や庭から雪景色を眺めて雪見を楽しみます。）
11. Yukiguni（雪国）
意味: Regions in Japan where heavy snowfall is common during winter.
（冬に大雪がよく降る地域のこと。）
例文: In Yukiguni, heavy snowfall is common and people wear warm boots and coats.
（雪国では、大雪がよく降り、人々は暖かいブーツやコートを着ます。）
12. Fuyu Matsuri / Winter Festival（冬祭り）
意味: Winter festivals featuring snow or ice sculptures, food, and traditional events.
（雪や氷の彫刻、食べ物、伝統行事を楽しむ冬の祭り。）
例文: Many cities hold fuyu matsuri with ice sculptures, fireworks, and winter food.
（多くの都市で、氷の彫刻や花火、冬の食べ物を楽しむ冬祭りが開かれます。）
