work・job・taskの違い｜仕事を表す英単語27語と使い分け

workは仕事・作業全般、jobは職や一つの仕事、taskは行うべき個別の課題・作業です。「仕事が多い」はa lot of work、「職を探す」はlook for a job、「課題を終える」はcomplete a taskのように使い分けます。

work・job・taskを例文で比較

語	仕事の意味での数え方	例文・日本語訳
work	不可算。a workやtwo worksとはしない。	I have a lot of work today.／今日は仕事がたくさんあります。
job	可算。a job・two jobs。職だけでなく個別の作業にも使う。	Painting the fence is a big job.／柵を塗るのは大仕事です。
task	可算。a task・three tasks。行うべき一つの仕事・課題。	My first task is to check the figures.／私の最初の仕事は数字を確認することです。

taskは作業を一つのまとまりとして捉える語で、必ず簡単・短時間という意味ではありません。a difficult task（難しい課題）やa major task（大きな課題）も自然です。jobも雇用される職に限らず、修理や家事などの一仕事を指します。

一般的な仕事・作業8語

英単語	意味・使う場面
work	労働・作業全般。報酬のない活動にも使う。
job	職・勤め口／一つの仕事や作業。
task	行うべき個別の課題・作業。大小は問わない。
duty	義務・職務。dutiesで職務上の担当事項を表すことも多い。
assignment	割り当てられた仕事・課題。学校の課題にも使う。
chore	家事などの日常の用事、面倒な雑用。
gig	演奏などの出演、または単発・短期の仕事。くだけた表現。
project	目標や計画を持って取り組む仕事・事業。

職業・職位・経歴7語

英単語	意味・使う場面
occupation	職業。調査票などで用いられる改まった語。
profession	専門的な訓練・知識を必要とする職業、その職業の人々。
career	長期的な職業人生・経歴。
position	役職・職位・ポスト。
post	職位・ポスト。特に公的機関などでも使う。
role	役割・担当。必ずしも雇用上の職ではない。
appointment	任命・任命された職。予約という意味もある。

技能・使命感・活動6語

英単語	意味・使う場面
vocation	天職、強い適性や使命感を感じる職業。
calling	天職・使命。宗教以外の仕事にも使う。
mission	任務・使命。
pursuit	追求する活動・仕事。すべてが職業とは限らない。
trade	技能を要する職業・商売。貿易という別の意味もある。
craft	手工芸・職人の仕事・熟練した技能。

雇用・勤務に関する6語

英単語	意味・使う場面
employment	雇用・就業。
labor（米）/ labour（英）	労働。特に肉体的な労働を表すほか、労働力などの意味もある。
service	勤務・奉仕・サービス。どの意味かは文脈で判断する。
engagement	出演・講演などの仕事や約束。雇用の意味もあるが、契約全般の言い換えではない。
posting	赴任・配属、またはその職務。
shift	交替制勤務の一回分・勤務時間帯。

occupation・career・profession・vocationの違い

英文	日本語訳	焦点
Please state your occupation.	職業を記入してください。	どの職業に就いているか。
She has built a career in engineering.	彼女は工学の分野でキャリアを築いてきました。	長期的な経歴。
Medicine is a demanding profession.	医師の仕事は多くを要求される専門職です。	医療に従事する専門職。ここでのmedicineは学問名としての「医学」だけを指していない。
He considers nursing his vocation.	彼は看護を自分の天職だと考えています。	本人が感じる適性や使命感。

professionを使うから必ず資格が必要、と一律には決められません。専門的な訓練や知識に焦点を当てる語です。vocationやcallingも宗教専用の表現ではなく、教育・医療・芸術などに強い使命感を持つ場合にも使われます。

a workが使える場合：作品の意味

仕事・労働としてのworkは不可算ですが、文学・美術・音楽などの作品を指すときはa workやworksを使います。a work of artは「芸術作品」です。「workはどの意味でも絶対に数えない」とは覚えません。

よく使う組み合わせを覚える

表現	例文・日本語訳
look for a job	I am looking for a job.／私は仕事を探しています。
work from home	I work from home twice a week.／私は週に2回在宅勤務をしています。
complete a task	We completed the task before lunch.／私たちは昼食前にその作業を終えました。
do household chores	I do household chores every morning.／私は毎朝家事をします。
work a shift	She works the night shift.／彼女は夜勤で働いています。
be at work	He is at work now.／彼は今、仕事中です。

用語の確認：Cambridge Grammar：仕事と作品のwork。例文は学習用に作成しています。

用語の確認：Cambridge Dictionary：task。例文は学習用に作成しています。

用語の確認：Cambridge Dictionary：engagement。例文は学習用に作成しています。