日本の野鳥の英名50選｜スズメ・ウグイス・カワセミの英語と和名
2026
9/12
スズメはEurasian Tree Sparrow、ウグイスはJapanese Bush Warbler、カワセミはCommon Kingfisherです。 日本で記録される鳥の英名50例を、和名・学名と合わせて確認できます。英名は図鑑や分類体系によって異なる場合があるため、名前だけで鳥を取り違えないことが大切です。
覚えた英単語は、無料テストで確認できます。 無料英単語テストを開く
目次
野鳥の英名一覧：和名・英名・学名の50例
英名と学名は2026年9月12日に確認したeBirdの表記を基準にし、日本鳥類目録改訂第8版の掲載リストも参照しました。日本でどの地域・季節にも見られる50種という意味ではありません。コウライキジは外来の鳥として区別しています。
1〜10：ウグイス・オシドリ・サギなど
和名 英名（eBirdの表記） 学名（eBirdの表記） ウグイス Japanese Bush Warbler Horornis diphone オシドリ Mandarin Duck Aix galericulata イカル Japanese Grosbeak Eophona personata キジ Green Pheasant Phasianus versicolor バン Eurasian Moorhen Gallinula chloropus ユリカモメ Black-headed Gull Chroicocephalus ridibundus ダイサギ Great Egret Ardea alba アオサギ Gray Heron Ardea cinerea コサギ Little Egret Egretta garzetta ヤマガラ Varied Tit Sittiparus varius
11〜20：オオルリ・メジロ・カワセミなど
和名 英名（eBirdの表記） 学名（eBirdの表記） オオルリ Blue-and-white Flycatcher Cyanoptila cyanomelana メジロ Warbling White-eye Zosterops japonicus シジュウカラ Asian Tit Parus cinereus ゴイサギ Black-crowned Night Heron Nycticorax nycticorax カルガモ Eastern Spot-billed Duck Anas zonorhyncha コゲラ Japanese Pygmy Woodpecker Yungipicus kizuki カワセミ Common Kingfisher Alcedo atthis クロツグミ Japanese Thrush Turdus cardis オナガガモ Northern Pintail Anas acuta エナガ Long-tailed Tit Aegithalos caudatus
21〜30：カケス・キセキレイ・スズメなど
和名 英名（eBirdの表記） 学名（eBirdの表記） カケス Eurasian Jay Garrulus glandarius キセキレイ Gray Wagtail Motacilla cinerea カラスバト Black Wood-Pigeon Columba janthina ウミウ Japanese Cormorant Phalacrocorax capillatus ヒガラ Coal Tit Periparus ater イソシギ Common Sandpiper Actitis hypoleucos モズ Bull-headed Shrike Lanius bucephalus ルリビタキ Red-flanked Bluetail Tarsiger cyanurus ヒヨドリ Brown-eared Bulbul Hypsipetes amaurotis スズメ Eurasian Tree Sparrow Passer montanus
31〜40：ケリ・シメ・タカの仲間など
和名 英名（eBirdの表記） 学名（eBirdの表記） ケリ Gray-headed Lapwing Vanellus cinereus シメ Hawfinch Coccothraustes coccothraustes ジョウビタキ Daurian Redstart Phoenicurus auroreus ヒバリ Eurasian Skylark Alauda arvensis カイツブリ Little Grebe Tachybaptus ruficollis ハイタカ Eurasian Sparrowhawk Accipiter nisus クマゲラ Black Woodpecker Dryocopus martius ノスリ Eastern Buzzard Buteo japonicus トビ Black Kite Milvus migrans キジバト Oriental Turtle-Dove Streptopelia orientalis
41〜50：ヤマドリ・ヒレンジャク・水辺の鳥など
和名 英名（eBirdの表記） 学名（eBirdの表記） ヤマドリ Copper Pheasant Syrmaticus soemmerringii カヤクグリ Japanese Accentor Prunella rubida ヒレンジャク Japanese Waxwing Bombycilla japonica コウライキジ Ring-necked Pheasant Phasianus colchicus チュウサギ Medium Egret Ardea intermedia ウミネコ Black-tailed Gull Larus crassirostris カワガラス Brown Dipper Cinclus pallasii カワアイサ Common Merganser Mergus merganser サシバ Gray-faced Buzzard Butastur indicus ツミ Japanese Sparrowhawk Tachyspiza gularis
Japanese Tit・Japanese White-eyeなど、別の英名を見たとき
和名 別の資料で見かける英名 この一覧での扱い シジュウカラ Japanese Tit / Cinereous Titなど eBirdでは分類の統合に伴いAsian Tit。日本鳥類目録第8版でも種の学名はParus cinereusで、亜種シジュウカラはP. c. minor。英名の変更には分類の範囲も関係する。 メジロ Japanese White-eye ここではWarbling White-eye。種の分割・統合に伴って英名が変わってきた例。 ノスリ Japanese Buzzardなど ここではEastern Buzzard（Buteo japonicus）。Common Buzzardを機械的に当てはめない。 カラスバト Japanese Wood Pigeonなど ここではBlack Wood-Pigeon。英名の語が違っても学名を照合すると確認しやすい。 バン Common Moorhen ここではEurasian Moorhen。 チュウサギ Intermediate Egret ここではMedium Egret。古い分類での範囲と同じとは限らない。 コウライキジ Common Pheasantなど eBirdの種名はRing-necked Pheasant（Phasianus colchicus）。日本鳥類目録第8版の亜種コウライキジはP. c. karpowi。キジ（Green Pheasant）やヤマドリ（Copper Pheasant）と区別。
この一覧のGray Heron・Gray WagtailなどはeBirdの綴りです。英国式の資料ではGreyと書かれる場合があります。また、ツミの学名は日本鳥類目録第8版ではAccipiter gularis、この一覧のeBird表記ではTachyspiza gularisです。表記の違いをすべて誤植と考えず、参照している分類体系を確認しましょう。
英名を直訳して和名を推測しない
混同しやすい組み合わせ 正しい対応 Japanese Grosbeak イカル。ヒヨドリの仲間を指す訳ではない。 Black-headed Gull / Black-tailed Gull ユリカモメ／ウミネコ。頭と尾の語を取り違えない。 Varied Tit / Long-tailed Tit / Coal Tit ヤマガラ／エナガ／ヒガラ。titが付く名前でも別の鳥。 Japanese Thrush / Brown-eared Bulbul クロツグミ／ヒヨドリ。thrushとbulbulも区別。 Great Egret / Little Egret / Medium Egret ダイサギ／コサギ／チュウサギ。大きさを連想させる英名だけで実物を識別することはできない。 Japanese Cormorant / Japanese Sparrowhawk ウミウ／ツミ。日本語の字面だけから英名を推測しない。
Varied Thrushは北米のムナオビツグミを指し、エナガ（Long-tailed Tit）ではありません。日本の鳥を調べる際も、似た名前を別の種にそのまま当てはめないようにします。
bird・sparrow・gullと、具体的な種名の違い
birdは鳥全般、sparrowやgullは複数の種類を含む呼び名です。「スズメ」という日本の種を明確に伝えるならEurasian Tree Sparrow、「ユリカモメ」ならBlack-headed Gullと具体的に言えます。birdwatchingは野鳥観察、binocularsは双眼鏡です。
総称として覚える語 日本語の目安 sparrow / crow スズメ類／カラス類 duck / heron カモ・アヒル類／サギ類 woodpecker / owl キツツキ類／フクロウ類 eagle / hawk ワシ類／タカ類
独自の学習例 日本語訳 I saw a Common Kingfisher by the river. 川のそばでカワセミを見ました。 Is that a Little Egret or a Great Egret? あれはコサギですか、それともダイサギですか。 We watched several Eurasian Tree Sparrows in the park. 公園で数羽のスズメを観察しました。 What is this bird called in English? この鳥は英語で何といいますか。 Could you help me identify this bird? この鳥の種類を調べるのを手伝ってもらえますか。
確認問題：英名と和名を結び付ける
問い 答え Japanese Grosbeakは？ イカル。 ユリカモメとウミネコはどちらもBlack-tailed Gull？ いいえ。ユリカモメはBlack-headed Gull、ウミネコはBlack-tailed Gull。 Varied Titはシジュウカラ？ いいえ。ヤマガラ。 英名が手元の図鑑と違う場合は？ 学名と分類体系・版を照合する。
参考資料
日本鳥学会：日本鳥類目録改訂第8版・掲載リスト・正誤表
eBird：鳥の名前と各言語の表記
eBird：分類体系について
eBird：シジュウカラの分類統合（2024年）
日本鳥学会：メジロなどの英名と目録編集
eBird：ムナオビツグミ