【Very】副詞と形容詞の訳し方一覧～発展英語～

veryとvery muchの違いを例文で確認する

用法	英文	日本語
形容詞を強める	The book is very interesting.	その本はとても面白いです。
形容詞としての-ed形	I am very tired.	とても疲れています。
動詞を強める	I enjoyed the book very much.	その本をとても楽しみました。
not very	The room is not very large.	部屋はあまり広くありません。
名詞を強める	This is the very book I wanted.	これこそ欲しかった本です。

veryは、進行形や受動態の動詞なら何にでも直接付けられるわけではありません。very runningとはせず、受動態のlovedなどはvery much lovedの形を使えます。また、not veryは「全く〜ない」ではなく「それほど〜ではない」と程度を控えめに否定します。

参考：Cambridge English Grammar Today：Very。例文は学習用に作成しています。

中学の一番最初に習った「very」ちゃんと訳せてますか？ veryの意味は「とても」が有名ですが、高校、大学レベルの英語になると様々な「very」が長文に出てきます。 今回はそんな発展レベルの英単語、「very」の訳し方について解説してきます。

副詞の「very」一覧

副詞	程度を表すvery	訳し方
1	形容詞と副詞を修飾する	非常に
2		たいへん
3		極めて
4		とても
1	形容詞として使う-ing形を修飾するvery	非常に
2		たいへん
3		極めて
4		とても
1	形容詞として使う-ed形を修飾するvery	非常に
2		たいへん
3		極めて
4		とても
1	否定文のvery	あまり～でない
2		それほど～でない
3		あまり～でない（not very）
1	最上級を修飾する	まったく
2		本当に
3		まさに

形容詞の「very」一覧

形容詞	名詞を修飾するvery	訳し方
1	同じ事やちょうど適してる時に使う	まさに
2		その
3		ちょうど
4		まさに同じの
1	例外的な時に使う	でさえ
2		すら
3		ただ～だけでも
4		単に～ですら
1	位置や時期について	最も
2		ぎりぎりの