日本のネットには、
- 草 / www
- ぴえん
- 尊い
- 解釈一致
- ○○案件
のように、独特のネット用語がありますよね。実は英語圏にも、かなり近い表現があります。
しかも、英語圏のSNSでは「直訳すると意味不明だけど、ネット民には通じる」 用語が大量にあります。
草 / ww → LOL, LMAO, IJBOL
＜ニュアンス＞
- LOL：笑 / ｗ
- LMAO：クソ笑ったｗｗ
- IJBOL：吹いた / ガチで笑った
☞IJBOLは、“I Just Burst Out Laughing”（急に吹き出した） の略。最近のSNSでも見かけます。
例文
That meme is hilarious lol.
（そのミーム草）IJBOL WHAT IS THIS
（吹いた、何これ）
ぴえん → I’m crying / sobbing / screaming
＜ニュアンス＞
英語圏では crying が、悲しい/可愛すぎる/笑いすぎ/情緒やられた、全部に使われます。
かなり「ぴえん」文化に近い。
＜強さ比較＞
- I’m crying：ぴえん
- sobbing：ガチ泣き
- screaming：情緒爆発
例文
This puppy is so cute I’m crying.
（この犬かわいすぎてぴえん）
尊い→ I’m obsessed / I’m deceased
＜ニュアンス＞
I’m obsessed＝ 好きすぎる＝ 沼ってる
I’m deceased は、直訳すると「私は死んだ」
実際は、「尊すぎて死ぬ」みたいなオタクSNS表現。
例文
Their chemistry… I’m deceased.
（その空気感…尊い…）
解釈一致 → This is canon.
＜ニュアンス＞
canon = 公式設定・正史
ファンダム界隈では、「完全に解釈一致」のような意味で使われます。
例文
This is canon behavior.
（完全に解釈一致）
○○案件→ It’s giving…
＜ニュアンス＞
最近SNSでかなり見る表現。
「○○っぽい」「○○感ある」のニュアンス。かなり “○○案件” 感 が強い。
例文
It’s giving villain energy.
（悪役案件）It’s giving rich auntie.
（セレブ叔母さん案件）
終わった / 詰んだ→ I’m cooked.
＜ニュアンス＞
最近かなり強いスラング。
意味は、終わった / 詰んだ / もう無理 というときに使われます。
例文
I forgot the deadline. I’m cooked.
（締切忘れた。終わった。）
盛れた・優勝 → Ate / Slayed
＜ニュアンス＞
- Ate：優勝 / 盛れてる
- Slayed：キマってる / 強い
例文
You ate that look.
（そのコーデ優勝）
妄想強め→Delulu
＜ニュアンス＞
delusional（妄想的）から来たスラング。推し文化・SNSで超頻出。
例文
Delulu is the solulu.
（妄想こそ解決策）
怪しい→Sus
＜ニュアンス＞
suspicious の略。ゲーム、X、TikTokで頻出。
例文
That’s kinda sus.
（それ怪しくない？）
情報量多すぎ・脳が追いつかない→ I can’t / I’m overwhelmed
＜ニュアンス＞
SNSで、「情報量多い」「感情が追いつかない」の場面でよく使われます。
日本語の「待って無理！」の感覚にかなり近い。
例文
This update… I can’t.
（この更新…無理…）I’m overwhelmed.
（情報量多すぎる）