「驚く」は英語で surprise と覚えている人も多いですが、英語には「びっくりする」「感心するほど驚く」「ショックを受ける」「呆然とする」「ドキッとする」など、驚き方によってさまざまな表現があります。
今回は、「驚く」を表す英単語やフレーズを、驚きの強さやニュアンスが分かるようにまとめました。
「驚く」を表す英単語
| 英語 | 日本語 | ニュアンス |
|---|---|---|
| surprised | 驚いた | 最も一般的な「驚いた」 |
| amazed | 驚嘆した・とても驚いた | 驚き＋感心・感動 |
| astonished | 非常に驚いた・驚愕した | 強い驚き・ややフォーマル |
| astounded | 仰天した | 非常に強い驚き |
| shocked | ショックを受けた | 悪い知らせなどによる衝撃 |
| stunned | 呆然とした・言葉を失った | 驚きやショックで一瞬何もできない |
| startled | びくっとした・驚いた | 突然の音や出来事に反応する |
| taken aback | 面食らった・不意を突かれた | 予想外のことに驚く |
| dumbfounded | あっけにとられた | 驚きで言葉が出ない |
| speechless | 言葉を失った | 驚きなどで何も言えない |
| dumbstruck | 呆然として言葉を失った | 非常に強い驚き |
| flabbergasted | びっくり仰天した | 強い驚きを表すくだけた表現 |
| thunderstruck | 雷に打たれたように驚いた | 強烈な驚き・ショック |
| gobsmacked | びっくり仰天した | イギリス英語・かなり口語的 |
amazed / astonished / astounded / stunned などは、非常に強い驚きを表す語として使われます。一方、startled は突然の刺激による「ドキッ」に近い表現です。
「驚く」の強さを比較
★が多いほど、強い驚きを表すイメージです。
| 強さ | 表現 |
|---|---|
| ★☆☆☆☆ | surprised |
| ★★☆☆☆ | startled |
| ★★★☆☆ | amazed |
| ★★★☆☆ | taken aback |
| ★★★★☆ | astonished |
| ★★★★☆ | shocked |
| ★★★★★ | astounded |
| ★★★★★ | stunned |
| ★★★★★ | dumbfounded / dumbstruck |
| ★★★★★ | flabbergasted |
ただし、これは単純な「驚きの強さ」だけのランキングではありません。
たとえば startled は驚き自体は強くなくても、「突然の物音にびくっとした」という特徴があります。一方 shocked は、単なる意外さよりも「精神的な衝撃」を含むことがあります。
日常会話でよく使う「驚いた」のフレーズ
surprised（最も基本的な表現の驚き）
例：I was surprised to hear the news.
（その知らせを聞いて驚きました。）
amazed（単なる驚きだけでなく、“ すごい！”という感心や感動を含む驚き。）
例：I was amazed by her talent.
（彼女の才能に驚きました。）
shocked（ショックを受けた。悪いニュースや予想外の出来事など、精神的な衝撃を受けたとき）
例：I was shocked by the news.
（その知らせにショックを受けました。）
stunned（呆然とした。あまりに驚いたりショックを受けたりして、一瞬言葉が出ないようなイメージ）
例：I was stunned by the announcement.
（その発表に呆然としました。）
startled（突然の音や動きなど、 ドキッ としたとき）
例：I was startled by the loud noise.
（大きな音にびくっとしました。）
驚いたときに使える一言フレーズ
英会話では、文章を作らずに一言でリアクションすることもよくあります。
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| Wow! | わあ！／すごい！ |
| Really? | 本当に？ |
| No way! | まさか！／うそ！ |
| Are you serious? | 本気？／本当なの？ |
| You’re kidding! | 冗談でしょ！ |
| What!? | えっ!? |
| That’s amazing! | すごい！ |
| Incredible! | 信じられない！ |
| I can’t believe it! | 信じられない！ |
| What a surprise! | びっくりした！ |
Wow!, No way!, Gosh! などは、驚きやショックを表す短いリアクションとして使われます。
「驚きで言葉が出ない」ときの表現
強い驚きを表したいときは、「驚いた」と直接言わずに、言葉が出ない状態を表すこともできます。
- I’m speechless.
（言葉が出ません。） - I was completely dumbfounded.
（完全にあっけにとられました。） - I was dumbstruck.
（驚きで言葉を失いました。） - I’m at a loss for words.
（言葉が見つかりません。）
「予想外で驚いた」ときの表現
- I wasn’t expecting that.
（そんなことになるとは思いませんでした。） - That took me by surprise.
（それには不意を突かれました。） - It caught me off guard.
（不意を突かれました。） - I was taken aback.
（面食らいました。）
特に catch someone off guard は、準備していないときに突然何かが起きて驚く、という意味で便利な表現です。
「驚く」と「驚かせる」に注意
英語の surprise は「驚く」という意味で覚えがちですが、動詞として使うと基本的には「人を驚かせる」という意味になります。
つまり、surprise + 人→ 「人を驚かせる」という形です。
❏「驚かせる」——— surprise
The news surprised me.
（その知らせに私は驚きました。）
☞直訳すると、「その知らせが私を驚かせた」となります。文法的には、 The news（驚かせたもの）＋surprised＋me（驚いた人）
❏「驚いた」——— be surprised
I was surprised by the news.
（私はその知らせに驚きました。）
☞「自分が驚いた」と言いたい場合は、be surprised を使います。文法的には、 I（驚いた人）＋was surprised（驚いた）＋by the news（驚きの原因）
surprise が「驚かせる」という動作を表すのに対して、be surprised は「驚いた状態」を表す、と考えると分かりやすいでしょう。
3つの形を覚えておくと便利
| 英語 | 日本語 | ポイント |
|---|---|---|
| The news surprised me. | その知らせに私は驚きました | 「知らせ」が私を驚かせた |
| I was surprised by the news. | 私はその知らせに驚きました | 「私」が驚いた |
| The news was surprising. | その知らせは驚くべきものでした | 「知らせ」が驚きを引き起こす性質を 持つ |
「人の感情」を表すときは -ed、
「人にその感情を起こさせるもの」を表すときは -ing
この考え方は、excited / exciting、 interested / interesting などにも共通します。
～チェックポイント～
・surprise → 驚かせる
・be surprised → 驚く
・surprising → 驚くような・意外な
・surprised → 驚いているセットで覚えておくと、「驚く」と「驚かせる」の混同を防ぎやすくなります。