社会福祉士は、高齢者や障害のある人、子ども、生活に困難を抱える人などを支援する専門職です。英語のsocial workerは広い職種名であり、日本の資格「社会福祉士」を明示する場合はcertified social worker in Japanのように説明できます。 今回は、社会福祉の現場でよく使われる英単語をカテゴリー別にまとめました。
社会福祉の基本用語
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| Social Worker | ソーシャルワーカー（資格・業務の範囲は国による） |
| Social Welfare | 社会福祉 |
| Support | 支援 |
| Assistance | 援助 |
| Care | ケア・介護 |
| Counseling | カウンセリング、相談援助 |
| Advocacy | 権利擁護 |
| Community | 地域社会 |
| Welfare Service | 福祉サービス |
| Case Management | ケースマネジメント |
利用者・家族に関する英単語
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| Client | 利用者 |
| Service User | サービス利用者 |
| Resident | 入所者・居住者 |
| Family Member | 家族 |
| Caregiver | 介護者 |
| Guardian | 保護者・後見人（文脈による） |
| Child | 子ども |
| Older Adult | 高齢者 |
| Senior Citizen | 高齢者 |
| Household | 世帯 |
高齢者福祉で使う英単語
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| Aging | 加齢・老化／人口の高齢化 |
| Dementia | 認知症 |
| Long-Term Care | 長期的な介護・ケア |
| Nursing Home | 介護施設 |
| Home Care | 在宅介護 |
| Independent Living | 自立生活 |
| Mobility | 移動能力 |
| Fall Prevention | 転倒予防 |
| Activities of Daily Living (ADL) | 日常生活動作 |
| Care Plan | ケアプラン |
障害福祉で使う英単語
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| Disability | 障害 |
| Physical Disability | 身体障害 |
| Intellectual Disability | 知的障害 |
| Developmental Disability | 発達障害 |
| Visual Impairment | 視覚障害 |
| Hearing Impairment | 聴覚障害 |
| Accessibility | アクセシビリティ |
| Accommodation | 配慮・調整／宿泊施設など（文脈による） |
| Inclusive Society | 共生社会 |
| Support for Independent Living | 自立に向けた支援 |
生活支援で使う英単語
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| Housing Support | 住居支援 |
| Financial Assistance | 経済的支援 |
| Employment Support | 就労支援 |
| Food Assistance | 食料支援 |
| Public Assistance | 公的扶助（日本の生活保護など） |
| Emergency Support | 緊急支援 |
| Income | 収入 |
| Poverty | 貧困 |
| Unemployment | 失業 |
| Homelessness | ホームレス状態 |
子ども・家庭支援で使う英単語
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| Child Welfare | 児童福祉 |
| Foster Care | 里親などのもとでの養育 |
| Adoption | 養子縁組 |
| Child Abuse | 児童虐待 |
| Neglect | ネグレクト |
| Domestic Violence (DV) | 家庭内暴力 |
| Single Parent | ひとり親 |
| Parenting Support | 子育て支援 |
| Child Protection | 児童保護 |
| Family Support | 家族支援 |
ケースワークで使う英単語
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| Assessment | アセスメント |
| Interview | 面談 |
| Consultation | 相談 |
| Referral | 他の専門職・支援機関などへの紹介 |
| Goal Setting | 目標設定 |
| Intervention | 支援介入 |
| Follow-up | フォローアップ |
| Documentation | 記録 |
| Confidentiality | 情報の秘密性・秘密保持 |
| Support Plan | 支援計画 |
社会福祉でよく使う英語フレーズ
- How can I help you today? （本日はどのようなご相談ですか？）
- We will work together to find a solution. （解決策を一緒に考えていきましょう。）
- I will explain how we protect your information and when we may need to share it. （情報をどのように守るか、どのような場合に共有が必要になるかをご説明します。）
- Do you have any support from family members? （ご家族からの支援はありますか？）
- Let’s discuss the services available to you. （利用できるサービスについて一緒に考えましょう。）
資格名・制度名を説明するときの注意
日本社会福祉士会は英語でCertified Social Workersという名称を使っています。海外のsocial workerという職名だけから、日本の社会福祉士と同じ資格・権限があるとは判断できません。public assistanceも公的扶助を指す広い表現なので、日本の制度ならJapan’s public assistance systemのように国を添えて説明します。
合理的配慮はreasonable accommodationです。accommodationだけでは宿泊施設など別の意味にもなります。また日常生活動作はactivities of daily living、略してADLです。入浴・着替え・食事など、具体的な動作を添えると支援の必要性を共有しやすくなります。
面談で説明・希望・同意を確認する例文
| 英文 | 日本語訳 |
|---|---|
| Which language would you prefer to use? | どの言語でお話しすることを希望されますか。 |
| Would you like an interpreter? | 通訳を希望されますか。 |
| What kind of support would be helpful for you? | どのような支援が役立ちそうですか。 |
| May I contact the housing support team with your permission? | 許可をいただいて住居支援の担当者に連絡してもよいですか。 |
秘密保持を説明するときは、例外がないと約束せず、所属機関の説明と適用される規則に沿って、情報共有の目的・相手・条件を伝えます。米国NASWの倫理綱領も、守秘の性質と限界を利用者に説明することを求めています。
用語の確認：日本社会福祉士会：About Certified Social Workers。例文は学習用に作成しています。
用語の確認：NASW：Privacy and Confidentiality。例文は学習用に作成しています。
用語の確認：米国EEOC：reasonable accommodation。例文は学習用に作成しています。
用語の確認：米国NIA：Activities of Daily Living。例文は学習用に作成しています。