sadは「悲しい」、disappointedは「期待が外れてがっかりした」、lonelyは「寂しい」です。強さだけで順番を付けるより、何に対してどう感じているのかで選ぶと伝わりやすくなります。
目次
「悲しい」に関係する19の単語・フレーズ
| 英語 | 意味 | 場面・ニュアンス |
|---|---|---|
| sad | 悲しい | 最も一般的な表現 |
| unhappy | 幸せでない・不満な | 悲しみのほか、状況への不満も表す。 |
| down | 落ち込んでいる | 日常会話でよく使う |
| feel down | 気分が落ち込む | downをfeelと組み合わせた形。程度や期間は文脈で変わる。 |
| blue | 憂うつな | 口語表現 |
| depressed | 憂うつな・意気消沈した | 日常の落ち込みにも、病気について述べる文脈にも使われる。 |
| heartbroken | 悲嘆に暮れる | 失恋や大切な人を失ったとき |
| devastated | 打ちのめされた | 大きな衝撃・悲しみを受けた。人生が変わることを必須条件にはしない。 |
| miserable | みじめな・とてもつらい | 悲しさ＋苦しさ |
| upset | 動揺した・気を悪くした | 悲しみだけでなく、不安・怒りを含むこともある。 |
| disappointed | がっかりした | 期待外れだった |
| discouraged | 気落ちした・自信を失った | 困難や失敗などで、続ける自信・意欲を失う。 |
| hurt | 傷ついた | 心が傷ついた |
| lonely | 寂しい | 孤独を感じる |
| homesick | ホームシック | 家が恋しい |
| grief-stricken | 深い悲しみに暮れる | 大切な人を亡くしたときなど |
| sorrowful | 悲しみに満ちた | やや文語的 |
| mournful | 哀しげな | 表情や雰囲気にも使う |
| tearful | 涙ぐんだ・涙を浮かべた | 泣きそう、または泣いている様子。喜びの涙にも使える。 |
日常会話で使う10の例文
| 英文 | 日本語訳 |
|---|---|
| I’m sad today. | 今日は悲しい気分です。 |
| I’m feeling down. | 気分が落ち込んでいます。 |
| I feel blue today. | 今日は憂うつです。 |
| I’m disappointed with the result. | その結果にはがっかりしています。 |
| I’m upset about what happened. | 起こったことに動揺しています。 |
| I’m heartbroken. | 胸が張り裂けそうです。 |
| I really miss my family. | 家族がとても恋しいです。 |
| I’m homesick. | ホームシックです。 |
| That news made me cry. | その知らせを聞いて涙が出ました。 |
| I was deeply saddened by the news. | その知らせに深く悲しみました。 |
強さの順位より、理由と場面で選ぶ
| 伝えたい状況 | 使いやすい表現 |
|---|---|
| 期待した結果にならなかった | disappointed |
| 言葉や態度で心が傷ついた | hurt |
| 一緒にいてほしい人がいなくて寂しい | lonely / miss someone |
| 故郷や家族のもとを離れて寂しい | homesick |
| 失恋・死別などで深く悲しんでいる | heartbroken / grief-stricken |
| 感情を細かく特定せず悲しみを伝える | sad |
sadもvery sadやdeeply sadなどで強い悲しみを表せます。upsetには怒りや不安もあり、tearfulは涙が出る様子です。すべてを同じ「悲しみの強さ」の尺度で並べることはできません。depressedも単なる強調語として他人に当てはめず、何を意味して使っているのかを文脈で確認します。
原因を伝える文型と、sad・saddenedの違い
| 文型 | 例文・日本語訳 |
|---|---|
| be sad about＋名詞 | I’m sad about the cancellation.（中止になって悲しいです。） |
| be disappointed with＋名詞 | She was disappointed with her score.（彼女は自分の点数にがっかりしました。） |
| be hurt by＋名詞 | I was hurt by his words.（彼の言葉に傷つきました。） |
| be saddened by＋名詞 | We were saddened by the news.（私たちはその知らせを悲しく思いました。） |
sadは悲しい状態、saddenedはsadden（悲しませる）の過去分詞です。be saddened byは、何を受けて悲しくなったかを述べる形です。I am sad.のsadに-edを付けてsadedとしないようにしましょう。
用語の確認：Cambridge Dictionary：upset。例文は学習用に作成しています。
用語の確認：Oxford Learner’s Dictionaries：depressedの日常語・医療の文脈。例文は学習用に作成しています。