problemの類義語・関連語39選｜issue・trouble・difficultyとの違い

2021年5月19日2026年9月12日

problemは対処が必要な「問題」、issueは検討する「問題・論点」、difficultyは「難しさ」、troubleは「困りごと・支障」などを表します。似た日本語訳があっても、英語の文でそのまま置き換えられるとは限りません。

覚えた英単語は、無料テストで確認できます。
一覧を読むだけで終わらせず、英検・TOEIC・大学受験の語彙をその場で復習しましょう。
無料英単語テストを開く

まず区別したいproblem・issue・trouble・difficulty・challenge

語	中心となる意味	独自の学習例と訳
problem	対処する必要がある問題	There is a problem with the printer.／プリンターに問題があります。
issue	検討する問題・論点、または不具合等	We need to discuss this issue.／この問題について話し合う必要があります。
trouble	困りごと・面倒・支障	I had trouble opening the file.／ファイルを開くのに苦労しました。
difficulty	難しさ・困難	She has difficulty hearing in noisy places.／彼女は騒がしい場所では聞き取りにくいです。
challenge	努力や工夫を要する課題	Finishing by Friday will be a challenge.／金曜日までに終えるのは難しい課題になりそうです。

challengeには挑みがいのある課題という響きが出ることもありますが、必ず楽観的な意味になるわけではありません。issueも中立的な論点だけでなく、困った問題を指す場合があります。

problemに関連する39語：意味と使う文脈

以下は困難・悩み・謎を表す語と、混同しやすい関連語の一覧です。count・grabber・illustrationなどを、一般的なproblemの置換語として覚えないようにします。

1〜13：煩わしさ・意見の相違・問題

番号	語	日本語の目安	文脈・使い方
1	botheration	煩わしさ・面倒	名詞の用法のほか、Botheration!という古風な感嘆表現もある。通常のproblemの機械的な置換にはしない。
2	box	箱／窮地	in a boxで困った状態を表す用法。box単独を常に「問題」と訳さない。
3	count	数・項目・訴因など	on that countなら「その点で」。一般的な困りごとを指すproblemとは別の語。
4	crunch	危機・難局・逼迫	a cash crunchなら資金難。the crunchは重大な局面など。
5	difficulty	難しさ・困難・支障	難しさそのものと、具体的な困難の両方を表せる。
6	dilemma	どちらも難しい選択・板挟み	選択肢の間で迷う状況に焦点がある。単に難しい作業とは限らない。
7	disagreement	意見の不一致・不和	人同士の意見が合わないこと。機械の故障には普通使わない。
8	dispute	争い・紛争・論争	意見や権利などをめぐって争っている状況。
9	doubt	疑い・確信のなさ	本当か、よい判断かなどに確信が持てないこと。
10	headache	頭痛／頭痛の種	比喩なら、悩ませる問題や面倒なこと。
11	hitch	一時的な支障・思わぬ障害	予定などを妨げる小さな問題。without a hitchで「支障なく」。
12	issue	検討する問題・論点／不具合等	議論の対象にも、問題をやや間接的に述べる場面にも使う。
13	mess	散らかった状態／混乱・厄介な状況	物理的な散らかりのほか、状況がひどく混乱していること。

14〜26：苦境・悩み・不可解なこと

番号	語	日本語の目安	文脈・使い方
14	obstacle	障害・妨げ	進歩や達成を妨げる物事。
15	pickle	窮地・困った状態	くだけたin a pickleの形で覚える。食品のピクルスという意味もある。
16	predicament	困った立場・苦境	抜け出す方法が難しい、気まずい状況など。
17	quandary	どうすべきか分からない困惑・難局	特に決断に迷っている状態。in a quandaryの形。
18	question	質問・検討課題・疑問	答えや議論を求める内容。すべての質問が悪い状況を表すわけではない。
19	scrape	面倒・困った立場	get into a scrapeで面倒なことになる。擦り傷などの意味とは区別。
20	squeeze	圧迫・逼迫・苦境	a financial squeezeなら経済的な逼迫。何が圧迫されるかを読む。
21	trouble	困りごと・面倒・支障	have trouble doing …などでは通常不可算。複数の悩みをtroublesとする用法もある。
22	worriment	心配・気苦労、心配の種	心配する状態やその原因を表す。一般的な言い換えにはworryも使える。
23	brain teaser	頭をひねる問題・クイズ	知恵や工夫を必要とするパズルなど。
24	bugaboo	恐れや心配を引き起こすもの	不安の対象という面が中心。一般的な試験問題という意味ではない。
25	conundrum	難問・解決しにくい問題／なぞなぞ	困難な問題のほか、言葉遊びを使うなぞなぞの意味もある。
26	enigma	不可解な人・物事・謎	理解しにくい存在。なぞなぞという出題形式に限定されない。

27〜39：例・複雑さ・難問と多義語

番号	語	日本語の目安	文脈・使い方
27	example	例・実例／例題	学習では例題にもなるが、普通は説明のために示す具体例。problemとの一般的な置換はできない。
28	grabber	注意を引くもの／つかむ人・道具	attention grabberなどの用法。「難問」という一般的な意味ではない。
29	illustration	図・挿絵／説明のための例	説明を助ける図や具体例。問題そのものの一般的な同義語ではない。
30	intricacy	複雑さ・入り組んだ細部	構造が複雑であること。intricaciesで細かな複雑な点を表せる。
31	mystery	謎・不可解なこと	原因や正体などが分からない物事。
32	poser	難問／気取る人など	難しい質問の用法と、人についての用法を文脈で分ける。
33	puzzler	困惑させる問題・難問	考えても答えがすぐには分からない物事。
34	query	質問・問い合わせ／疑問	情報を求める質問など。必ず難しい問題とは限らない。
35	riddle	なぞなぞ・謎	答えを考える言葉の問題、または解明しにくい謎。
36	stickler	規則などに厳格な人／難問	a stickler for …なら「…にうるさい人」。難問という別の語義だけで覚えない。
37	stumper	答えに詰まる難問	人を困らせる難しい問いなど。
38	teaser	難問／からかう人・予告など	brain teaserなどの文脈を確認する。広告等の予告という意味もある。
39	twister	難問／竜巻・ねじるもの等	英国の用法には難しい問い・問題もある。米国の天気の話なら竜巻など、別の意味に注意。

a problem・some trouble・difficulty doingの形

形	独自の学習例	日本語訳
a problem / problems	We found two problems in the report.	報告書に2つの問題が見つかりました。
have trouble doing …	I have trouble remembering names.	名前を覚えるのが苦手です。
have difficulty (in) doing …	They had difficulty finding the entrance.	彼らは入口を見つけるのに苦労しました。
have a problem with …	I have a problem with the new schedule.	新しい予定について困っていることがあります。
have problems doing …	We had problems connecting to the network.	ネットワークへの接続に問題がありました。

この意味のtroubleは通常不可算なので、I had a trouble.という形にせず、I had trouble.やI had a problem.とします。ただし、複数の悩み・困難をまとめてtroublesと呼ぶ用法もあります。

problemと同じ語として覚えない例

語	独自の学習例	日本語訳・ポイント
example	The teacher showed us an example.	先生は例を見せてくれました。例が必ず問題とは限りません。
illustration	This diagram is an illustration of the process.	この図は工程を説明するものです。
grabber	The opening scene is an attention grabber.	冒頭の場面は人の注意を引きます。
stickler	She's a stickler for accuracy.	彼女は正確さに厳格です。ここでは問題ではなく人。
intricacies	We discussed the intricacies of the system.	その仕組みの複雑な細部について話し合いました。

確認問題：どの語が文脈に合う？

問題	答えと理由
The event went without a ___.／行事は支障なく進んだ。	hitch。without a hitchという形。
I had ___ understanding the instructions.／説明を理解するのに苦労した。	troubleまたはdifficulty。後ろは動名詞。
She is a ___ for correct spelling.／彼女は正しい綴りに厳しい。	stickler。a stickler for …で人の性質を表す。
Please send us your ___.／質問・問い合わせをお送りください。	queriesまたはquestions。何でもproblemsに置き換えるわけではない。