「うるさい」と英語で言いたいとき、まず思い浮かぶのが noisy ではないでしょうか。
日本語の「うるさい」には、
- 音がうるさい
- しつこくてうるさい
- 目障り・わずらわしい
など、さまざまな意味があります。今回は、状況に合わせて使い分けたい「うるさい」の英語表現をご紹介します。
noisy＿音がうるさい
noisy は、周囲の音が大きくて「うるさい」というときの基本表現です。人そのものというより、場所や環境の騒音がうるさいというときに使いやすい表現です。
- The restaurant was really noisy.
（そのレストランは本当にうるさかったです。）- It’s too noisy here.
（ここはうるさすぎます。）
loud＿音・声が大きくてうるさい
loud は「音量が大きい」という意味です。必ずしも「不快」という意味ではありませんが、文脈によって「うるさい」というニュアンスになります。「音が大きい」と言いたいときは、まず loud が使いやすいでしょう。
- Your music is too loud.
（音楽がうるさすぎます。）- Could you turn the TV down? It’s too loud.
（テレビの音を小さくしてくれる？うるさすぎる。）
annoying＿イライラするほど、うるさい・鬱陶しい
その人や音、行動がイライラするときには annoying がぴったりです。「うるさい」というより、「鬱陶しい」「イライラする」に近い表現です。
- That noise is really annoying.
（あの音、本当にうるさくてイライラする。）- He’s so annoying.
（彼、本当にうるさい／鬱陶しい。）
irritating＿イライラさせる、癇に障る
irritating も「イライラする」「癇に障る」という意味でannoying に近い表現です。
- That constant noise is irritating.
（あの絶え間ない音がイライラする。）- It’s really irritating when people talk during a movie.
（映画中に話す人って、本当にイライラする。）
bothersome＿面倒・煩わしい
bothersome は、何かが「煩わしい」「わずらわしい」というニュアンス。annoying より少し落ち着いた言い方です。
- The constant noise is bothersome.
（絶えず聞こえる音が煩わしい。）- It’s bothersome when someone keeps interrupting you.
（何度も話を遮られるのは煩わしい。）
Keep it down.＿静かにして！
「うるさい！」と直接言うより、「静かにして」「音を小さくして」と伝えるなら Keep it down. が便利です。
- Keep it down! I’m trying to sleep.
（静かにして！寝ようとしてるんだから。）- Could you keep it down, please?
（少し静かにしてもらえますか？）
Quiet, please.＿静かにしてください
もっとシンプルに言うなら Quiet, please. 学校や公共の場など、複数の人に静かにしてもらいたいときにも使えます。
Quiet, please. We’re in a library.
（静かにしてください。ここは図書館です。）
Could you be a little quieter?＿もう少し静かにしてもらえますか？
直接「うるさい」と言わず、少し柔らかくお願いする表現です。相手との関係を悪くしたくない場合には、このような言い方が便利です。
- Could you be a little quieter?
（もう少し静かにしてもらえますか？）- Could you keep your voice down a little?
（もう少し声を小さくしてもらえますか？）
Stop making so much noise.＿そんなに騒がないで
人が騒いでいるときに使える表現です。子どもたちが騒いでいるときなどにも使われます。
Stop making all that noise!
（そんなに騒ぐのやめて！）
Be quiet!｜静かに！
Be quiet! は非常に基本的な表現ですが、言い方によっては強く聞こえます。
Be quiet! I’m on the phone.
（静かにして！電話中なの。）
Shut up!＿うるさい！／黙れ！
かなり強い表現です。
Cambridge Dictionaryでも、shut up は「話すことや音を出すことをやめる」という意味のくだけた表現として説明されています。
相手に直接言う場合は、かなり失礼・攻撃的になり得ます。日常会話では相手との関係や状況に注意が必要です。
また、驚いたときに「え、嘘でしょ！」という意味で使われることもあります。
A: I won the lottery!
（宝くじ当たった！）B: Shut up! Seriously?
（え、嘘でしょ！本当に？）
Shh!＿シーッ、静かに
声を出さずに「シーッ」と静かにさせるときの表現です。日本語の「シーッ」にかなり近い感覚で使えます。
Shh! The baby is sleeping.
（シーッ！赤ちゃんが寝てるよ。）
You’re being too loud.＿ちょっとうるさいよ
相手に直接「あなた、うるさい」と伝えたいときに使われます。
You are too loud. よりも、今している行動について「声が大きすぎる」と指摘する感じになります。
You’re being too loud. Could you lower your voice?
（ちょっとうるさいよ。声を小さくしてくれる？）
You talk too much.＿しゃべりすぎ
「音がうるさい」のではなく、人がしゃべりすぎてうるさいという場合。ただし、相手に直接言うと失礼になりやすい表現です。
- You talk too much.
（あなた、しゃべりすぎだよ。）- He talks too much.
（彼はしゃべりすぎです。）
You’re getting on my nerves.＿本当にイライラする
「うるさい！」を直接言わず、「あなたの言動が本当にイライラする」と表現することもできます。音だけでなく、人の言動に対しても使えます。
That noise is getting on my nerves.
（その音、本当にイライラする。）
Give me a break.＿もう勘弁して
何度も言われたり、しつこくされたりして「もういい加減にして」「勘弁して」と言いたいとき。「うるさい」の直訳ではありませんが、日本語の「もう、うるさいな」「もういいって」に近い場面で使われることがあります。
Give me a break! I’m tired.
（もう勘弁して！疲れてるの。）