ライトノベルは英語でlight novelといいます。作品を英語で紹介するときは、日本語名を直訳するより、出版社や公式配信元が使う英語タイトルを確認すると伝わりやすくなります。ここでは46作品の名称を、確認した版と出典付きで紹介します。
覚えた英単語は、無料テストで確認できます。
一覧を読むだけで終わらせず、英検・TOEIC・大学受験の語彙をその場で復習しましょう。
無料英単語テストを開く
このページで確認できること: ライトノベルを英語で説明するには、ジャンル、登場人物、物語表現の語彙が役立ちます。映画ジャンルや物語時制も合わせて確認しましょう。
目次
一覧の見方：小説と漫画・アニメのタイトルを区別する
同じ作品でも、原作小説・漫画版・アニメ版では英語タイトルや副題が異なることがあります。以下は英語版小説を確認した35作品と、漫画・アニメの英語表記を掲載した11作品に分けています。後半の表を、原作小説の英訳があることを示す一覧として使わないようにしましょう。
表は作品・シリーズを探すための名称です。各巻の巻数、巻ごとの副題、装丁名などは一部省いています。出典は2026年9月12日に確認した名称の根拠で、全巻の翻訳完了、現在の在庫、日本からの購入・視聴可否を示すものではありません。
小説の英語タイトル（1〜12）
| 日本語の作品名 | 英語タイトル | 確認した版・出典 |
|---|---|---|
| とある魔術の禁書目録 | A Certain Magical Index | 小説／Yen Press |
| 転生したらスライムだった件 | That Time I Got Reincarnated as a Slime | 小説／Yen Press |
| ソードアート・オンライン | Sword Art Online | 小説／Yen Press |
| 魔法科高校の劣等生 | The Irregular at Magic High School | 小説／Yen Press |
| 涼宮ハルヒの憂鬱 | The Melancholy of Haruhi Suzumiya | 小説／Yen Press この巻の題名。シリーズ名はThe Haruhi Suzumiya Series。 |
| スレイヤーズ | Slayers | 小説／J-Novel Club |
| 薬屋のひとりごと | The Apothecary Diaries | 小説／J-Novel Club |
| カゲロウデイズ | Kagerou Daze | 小説／Yen Press |
| 魔術士オーフェン | Sorcerous Stabber Orphen: The Wayward Journey | 小説／J-Novel Club 原作「はぐれ旅」の英語版シリーズ名。 |
| 十二国記 | The Twelve Kingdoms | 小説／Seven Seas |
| ダンジョンに出会いを求めるのは間違っているだろうか | Is It Wrong to Try to Pick Up Girls in a Dungeon? | 小説／Yen Press |
| Re:ゼロから始める異世界生活 | Re:ZERO -Starting Life in Another World- | 小説／Yen Press |
小説の英語タイトル（13〜24）
| 日本語の作品名 | 英語タイトル | 確認した版・出典 |
|---|---|---|
| オーバーロード | Overlord | 小説／Yen Press |
| 盾の勇者の成り上がり | The Rising of the Shield Hero | 小説／One Peace Books |
| フルメタル・パニック！ | Full Metal Panic! | 小説／J-Novel Club |
| 灼眼のシャナ | Shakugan no Shana | 小説／VIZ VIZの小説版著作権表記で確認。 |
| 無職転生 | Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation | 小説／Seven Seas |
| ロードス島戦記 | Record of Lodoss War | 小説／Seven Seas 英語版の巻タイトルはThe Grey Witch。 |
| やはり俺の青春ラブコメはまちがっている。 | My Youth Romantic Comedy Is Wrong, As I Expected | 小説／Yen Press |
| この素晴らしい世界に祝福を！ | Konosuba: God's Blessing on This Wonderful World! | 小説／Yen Press |
| 幼女戦記 | The Saga of Tanya the Evil | 小説／Yen Press |
| ゴブリンスレイヤー | Goblin Slayer | 小説／Yen Press |
| 緋弾のアリア | Aria the Scarlet Ammo | 小説／eManga / DMP |
| 本好きの下剋上 | Ascendance of a Bookworm | 小説／J-Novel Club シリーズの基本名。各巻にはPart・Volumeなどが付く。 |
小説の英語タイトル（25〜35）
| 日本語の作品名 | 英語タイトル | 確認した版・出典 |
|---|---|---|
| ゲート | GATE: Thus the JSDF Fought There! | 小説／Hanashi Media 英語版の小説シリーズ名。 |
| ようこそ実力至上主義の教室へ | Classroom of the Elite | 小説／Seven Seas |
| デート・ア・ライブ | Date A Live | 小説／Yen Press |
| ノーゲーム・ノーライフ | No Game No Life | 小説／Yen Press |
| アクセル・ワールド | Accel World | 小説／Yen Press |
| デュラララ!! | Durarara!! | 小説／Yen Press |
| ありふれた職業で世界最強 | Arifureta: From Commonplace to World's Strongest | 小説／J-Novel Club |
| デスマーチからはじまる異世界狂想曲 | Death March to the Parallel World Rhapsody | 小説／Yen Press |
| 乙女ゲームの破滅フラグしかない悪役令嬢に転生してしまった… | My Next Life as a Villainess: All Routes Lead to Doom! | 小説／J-Novel Club |
| とらドラ！ | Toradora! | 小説／Seven Seas |
| 狼と香辛料 | Spice and Wolf | 小説／Yen Press |
漫画・アニメで確認できる英語タイトル11作品
| 日本語の作品名 | 英語タイトル | 確認した版・出典 |
|---|---|---|
| フォーチュン・クエスト | Fortune Quest L | アニメ／Enoki Films アニメ「フォーチュン・クエストL」の表記。 |
| キノの旅 | Kino's Journey | 漫画／Kodansha ここではKodanshaの漫画版の表記。 |
| バカとテストと召喚獣 | Baka & Test – Summon the Beasts – | アニメ／Crunchyroll |
| 僕は友達が少ない | Haganai: I Don't Have Many Friends | 漫画／Seven Seas |
| 賢者の孫 | Wise Man's Grandchild | アニメ／Crunchyroll |
| ゼロの使い魔 | The Familiar of ZERO | アニメ／Sentai |
| 今日からマ王！ | Kyo Kara Maoh! | アニメ／Discotek Media アニメ版の名称。 |
| 生徒会の一存 | Student Council's Discretion | アニメ／Sentai |
| マリア様がみてる | Maria Watches Over Us | アニメ／Crunchyroll Store |
| 俺の妹がこんなに可愛いわけがない | Oreimo | 漫画／Dark Horse ここではDark Horseの漫画版の表記。 |
| 失格紋の最強賢者 | The Strongest Sage with the Weakest Crest | 漫画／Square Enix |
例えば「フォーチュン・クエスト」は、表ではアニメ「フォーチュン・クエストL」の英語表記を示しています。「俺の妹がこんなに可愛いわけがない」は、Dark Horseの漫画版ではOreimoです。媒体や版を確かめずに、説明的な英訳を公式な小説タイトルとして付け加えないことが大切です。
light novel・series・volume・adaptationの違い
| 英語 | 意味 | 例・使い方 |
|---|---|---|
| light novel | ライトノベル | a light novel / light novels |
| series | シリーズ | a light novel series。単数も複数もseries。 |
| volume / vol. | 巻 | volume one / vol. 1 |
| subtitle | 副題 | the subtitle of the book |
| edition | 版 | the English edition |
| translation | 翻訳・翻訳版 | an English translation |
| adaptation | 別の媒体などへの翻案 | an anime adaptation / a manga adaptation |
| original novel | 原作小説 | I read the original novel. |
| sequel | 続編 | a sequel to the first novel |
| spin-off | 派生作品 | a spin-off about a supporting character |
translationは言語を移すこと、adaptationは媒体や表現などを変えて作り直すことに注目する語です。小説の英訳はan English translation、アニメ化作品はan anime adaptationと表せます。また、light novelをlight story、シリーズの第1巻をseason oneと機械的に置き換えません。seasonは主にテレビ作品などのシーズンを指します。
ジャンル・登場人物・物語を説明する英単語
| 英語 | 日本語・使い方 |
|---|---|
| fantasy | ファンタジー。a fantasy novel。 |
| science fiction / sci-fi | SF。a science-fiction story。 |
| romantic comedy | 恋愛コメディ・ラブコメ。 |
| mystery | ミステリー。a mystery novel。 |
| isekai | 異世界もの。相手が知らなければa story set in another worldなどと説明する。 |
| main character / protagonist | 主人公・中心人物。main characterは主要人物を指す場合もある。 |
| supporting character | 脇役・主要人物を支える登場人物。 |
| antagonist | 主人公に対抗する人物・存在。必ずしも悪人とは限らない。 |
| villain | 悪役。antagonistと常に同じとは限らない。 |
| setting | 物語の舞台・時代などの設定。 |
| plot | 筋・出来事の展開。 |
| narrator | 語り手。作者や主人公と同一とは限らない。 |
作品紹介に使える英語例文と日本語訳
次の例文は学習用に作成したもので、特定の作品のあらすじや引用ではありません。ジャンルや人物の部分を、紹介したい作品に合わせて置き換えましょう。
| 英文 | 日本語訳 |
|---|---|
| This is a fantasy light novel set in a city above the clouds. | これは雲の上の都市を舞台にしたファンタジーのライトノベルです。 |
| The main character is a student who can hear the voices of old buildings. | 主人公は古い建物の声が聞こえる学生です。 |
| I like the way the characters gradually learn to trust each other. | 登場人物たちが少しずつお互いを信頼するようになるところが好きです。 |
| The anime is based on a light novel series. | そのアニメはライトノベルのシリーズが原作です。 |
| I watched the anime first and then read the first volume of the novel. | 私は先にアニメを見て、それから小説の第1巻を読みました。 |
| Does this novel have an official English translation? | この小説には正式な英訳がありますか。 |
| Is this the novel or the manga adaptation? | これは小説ですか、それとも漫画化作品ですか。 |
短く紹介するなら、ジャンルと舞台 → 主人公 → 気に入った点の順に2〜3文でまとめられます。タイトルだけでは相手が作品を知らないこともあるので、ネタバレを避けながら特徴を一つ足すと会話につながります。