【高いの使い分け一覧】英語で理想、プライド、格調、地位、お目が高い

「値段が高い」と「建物が高い」を英語で言う

英文	日本語
That building is very tall.	あの建物はとても高いです。
This bag is expensive.	このかばんは値段が高いです。
The price is high.	価格が高いです。
You have a good eye for design.	デザインを見る目がありますね。
I am proud of my daughter.	娘を誇りに思います。

expensiveは品物、highはpriceなどの数値・程度を主語にすると使いやすくなります。また「鼻が高い」は鼻の高さではなく誇らしい気持ちなので、proud ofを使えます。「プライドが高い」は自尊心があるという意味か、高慢という批判かで表現を選びます。

参考：Cambridge Dictionary：tall。例文は学習用に作成しています。

「鼻が高い」とか「お目が高い」などの表現を英語で言えますか？ 「high」と「tall」の違いと使い方は様々な人が紹介していると思います。今回紹介するのは様々な「高い」を使った日本語の表現です。

日本語の様々な「高い」を英語で言うと

	色々な高い	英語表現
1	お目が高い	You have a good eye.
2	格調高い	high-toned, elegant, magnificent
3	教養が高い	highly educated
4	効果の高い	highly effective
5	背が高い	tall
6	高い音	high note
7	高い声	high voice
8	建物が高い	tall building
9	地位が高い	high position
10	値段が高い	expensive, high price
11	鼻が高い	be proud of
12	標高が高い	high altitudes
13	プライドが高い	proud；否定的な意味ならtoo proudなど、文脈で選ぶ
14	理想が高い	high ideals / lofty ideals；期待が高いならhigh expectations