服のダメージに関する英単語集｜穴・ほつれ・色あせは英語でなんと言う？

「破れた服」は torn clothes、「服に穴が開いている」は There is a hole in my shirt.（シャツに穴が開いています）のように言えます。「ほつれた」は frayed、「色あせた」は faded です。

服が破れた・ほつれたときの英語例文

状態	英語・日本語訳
破れた	My jacket is torn.（ジャケットが破れています。）
引っかけて破った	I tore my sleeve on a nail.（釘に引っかけて袖を破りました。）
裾がほつれた	The hem is frayed.（裾がほつれています。）
修理を頼む	Could you mend this tear?（この破れを繕ってもらえますか。）
縫い目が開いた	The seam has come apart.（縫い目がほどけています。）

「破る」の tear は tear–tore–torn と変化します。「破れ」を表す名詞 tear は「涙」の tear とつづりが同じですが発音が異なります。また、thin fabric は単に薄い生地を指し、傷んだとは限りません。擦れて薄くなったなら fabric worn thin と説明できます。

用語の確認：Cambridge Dictionary：fray。例文は学習用に作成しています。

お気に入りの服を長く着ていると 穴が開いたり、ほつれたりと、さまざまなダメージが現れます。 海外生活で洋服の修理を依頼するときや、古着・ハンドメイド・裁縫に関する英語を学ぶ際にも、ダメージを表す単語を知っていると便利です。 この記事では、服の修理やメンテナンスでよく使われる英単語をカテゴリ別に紹介します。

---

穴・破れに関する英単語

---

糸・縫い目のダメージ

---

生地の傷み

---

色・見た目のダメージ

---

パーツの破損

---

修理でよく使う英単語