「コンセント」は power outlet / socket、「ノートパソコン」は laptop と言うと伝わりやすくなります。カタカナ語の中には英語を短くしたものや、日本語と英語で意味が違うものがあります。全部が「英語に存在しない単語」というわけではありません。
覚えた英単語は、無料テストで確認できます。
一覧を読むだけで終わらせず、英検・TOEIC・大学受験の語彙をその場で復習しましょう。
無料英単語テストを開く
目次
カタカナ英語と、意味に合う英語の一覧
| 日本語 | 英語・使い分け | 例文・日本語訳 |
|---|---|---|
| サラリーマン | office worker（事務職の会社員） / employee（従業員） | I work for a software company.（ソフトウェア会社で働いています。） |
| コンセント | power outlet（米） / socket（英など） | Is there a power outlet near this desk?（この机の近くにコンセントはありますか。） |
| マンション | apartment / flat（集合住宅の住戸） / condominium, condo（主に米国の分譲住戸） | I live in an apartment.（集合住宅に住んでいます。） |
| ノートパソコン | laptop / laptop computer | Can I use my laptop here?（ここでノートパソコンを使ってもいいですか。） |
| オーダーメイド | custom-made / tailor-made | This jacket is custom-made.（このジャケットは注文して作ったものです。） |
| パソコン | computer / PC (personal computer) | I need a new computer.（新しいパソコンが必要です。） |
| ガソリンスタンド | gas station（米） / petrol station（英） | Where is the nearest gas station?（一番近いガソリンスタンドはどこですか。） |
| シャーペン | mechanical pencil | I write with a mechanical pencil.（シャーペンで書きます。） |
| 電子レンジ | microwave / microwave oven | Heat it in the microwave.（電子レンジで温めてください。） |
| クーラー | air conditioner / AC | Could you turn on the air conditioner?（エアコンをつけていただけますか。） |
mansion・salaryman・range は英語にもある
英語の mansion は大きく立派な邸宅です。普通の集合住宅に住んでいると伝えるなら apartment や flat を使います。condominium は建物の高さや豪華さだけで決まる呼び方ではありません。
salaryman は英語の辞書にも載りますが、日本の男性会社員を指す文脈の語です。一般的な職業紹介では職種を言うか、I work for …（〜に勤めています）と説明できます。businessperson は実業家・ビジネスに携わる人で、会社の従業員だけを意味する語ではありません。
range は調理器具を指す用法もありますが、通常はコンロとオーブンが一体になった器具などを指します。電子レンジを頼む場面では microwave が明確です。cooler も保冷容器などを指すため、室内の冷房機器なら air conditioner と言いましょう。
用語の確認：Cambridge Dictionary：salaryman。例文は学習用に作成しています。
用語の確認：Cambridge Dictionary：mansion。例文は学習用に作成しています。