英語で怒っているとき、いつも I’m angry.(私は怒っています) と言うわけではありません。
実際の日常会話では、「もううんざり!」「いい加減にして!」「ふざけないで!」「マジで頭にきた!」など、怒りの強さや相手との関係によってさまざまな表現が使われます。
今回は、ネイティブスピーカーが日常会話で使う怒りや苛立ちを表す英語フレーズを紹介します。少しイライラしたときの表現から、かなり強い怒りをぶつける表現までまとめました。
イライラしている・頭にきている
まずは、日常会話でもよく耳にする表現です。
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| イライラする | I’m annoyed. |
| ちょっとムカつく | That’s annoying. |
| マジでイライラする | It’s really getting on my nerves. |
| それ、頭にくるんだけど | That really pisses me off. |
| あなたには本当にイライラする | You’re really getting on my nerves. |
| もう勘弁してよ | Give me a break. |
| いい加減にして | Come on! |
| 何なの、もう! | What the hell?! |
ポイント
-
get on my nerves:神経に障る、イライラさせる
-
piss me off:私を怒らせる、ムカつかせる。かなりくだけた乱暴な表現
-
Give me a break!:直訳は「休ませて」ですが、会話では「もう勘弁して」「いい加減にして」というニュアンスでも使います。
もう我慢の限界!うんざりしたとき
何度も同じことをされたり、我慢が積み重なったりしたときの表現です。
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| もううんざり! | I’m fed up! |
| もう本当に嫌! | I’m so sick of this! |
| もう我慢できない | I can’t take it anymore. |
| もうたくさん! | I’ve had enough! |
| もう限界だよ | I’ve had it! |
| もういい加減にしてよ | I’ve had it up to here! |
| もうこれ以上は無理 | I can’t deal with this anymore. |
| もう終わりにして | Enough is enough! |
ポイント
-
I’m fed up with ~:~にうんざりしている
-
I’m sick of ~:~にはもう飽き飽き、うんざり
-
I’ve had enough!:我慢の限界。これ以上は許せないという強い気持ち
例えば、I’m sick of your excuses!(あなたの言い訳にはもううんざり!) 等
相手に「いい加減にしろ!」と言いたいとき
相手の行動をやめさせたいときや、怒りを直接ぶつけるときのフレーズです。
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| やめて! | Stop it! |
| いい加減にして! | Knock it off! |
| ふざけるのはやめて | Cut it out! |
| もう黙って! | Just shut up! |
| 私をバカにしないで | Don’t mess with me. |
| 私をからかわないで | Don’t mess with me! |
| 何考えてるの? | What were you thinking?! |
| 正気なの? | Are you out of your mind?! |
| 冗談でしょ? | Are you kidding me?! |
| ふざけてるの? | Are you freaking kidding me?! |
ポイント
-
Knock it off!:相手の迷惑な行動を「いい加減にやめろ!」と止める表現
-
Cut it out!:からかいや悪ふざけなどを「やめて!」と言う表現
-
Shut up!:かなりきつい「黙れ!」。相手を傷つける可能性が高いので注意
-
Are you out of your mind?:「頭おかしいんじゃないの?」という強い非難
本気でブチギレたときの強い表現
ここからは、かなり怒っているときに使われる表現です。映画やドラマの口論でも耳にすることがあります。
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| マジでふざけんな! | Are you freaking kidding me?! |
| ふざけるな! | What the hell is wrong with you?! |
| いい加減にしろよ! | Just stop it already! |
| 私を怒らせないで | Don’t push me. |
| これ以上怒らせないで | Don’t push me any further. |
| 私を誰だと思ってるの? | Who do you think you are? |
| もう二度とそんなことするな | Don’t ever do that again. |
| 絶対に許さない | I’ll never forgive you. |
| もう顔も見たくない | I don’t ever want to see you again. |
| 出ていって! | Get out! |
ポイント
-
Don’t push me.:これ以上怒らせるな、限界を試すな
-
What the hell is wrong with you?:一体何なの?どうかしてるんじゃないの?という強い非難
-
Get out!:出ていけ!という非常に直接的な命令
怒りを表すスラング・口語表現
ネイティブの日常会話や映画などで見聞きする、少しくだけた表現です。
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| マジでムカつく | Piss me off |
| ブチギレる | Blow up |
| キレる・取り乱す | Freak out |
| 怒りを爆発させる | Lose it |
| 激怒する | Go ballistic |
| 怒り狂う | Fly into a rage |
| 頭に血が上る | See red |
| カッとなる | Snap |
| 怒りをぶちまける | Lash out |
| うんざりする | Be sick and tired of ~ |
~例文~
- He really pissed me off.
彼には本当にムカついた。 - I completely lost it.
私は完全にブチギレた。 - She just snapped.
彼女はとうとうキレた。 - Don’t make me blow up.
私を怒らせないで。
怒りの強さ別・フレーズまとめ
最後に、怒りの度合いで整理してみましょう。
- I’m annoyed.(イライラする。)
- That’s annoying.(それ、ちょっと嫌だな。)
- I’m fed up!(もううんざり!)
- I’ve had enough!(もう我慢できない!)
- Don’t push me!(これ以上怒らせないで!)
- I’m furious!(ものすごく怒っている!)
- What the hell is wrong with you!?(一体どういうつもりなの⁉)
- Get out!(出ていけ!)
※怒りの強さは声のトーンや状況、相手との関係によっても変わります。特に piss off / shut up / what the hell などは乱暴に聞こえることがあるため、仕事や初対面の相手には避けるのが無難です。
覚えておきたいこと
英語では、怒りを表すときに angry だけでなく、fed up、pissed off、furious などを使い分けます。また、同じ「いい加減にして!」でも、軽く注意する Come on! と、強く怒る I’ve had enough! では伝わる印象が大きく異なります。映画や海外ドラマを見るときも、ぜひ登場人物がどの表現を使っているか注目してみてください。