英語でクリスマスカードを書きたいけれど、直訳のメッセージだとぎこちない…という方へ。
本記事ではネイティブが実際に使う自然な表現を、やさしく・短く・書きやすい形でまとめました。プレゼントに添える一言にもぴったりです！
1. シンプル＆失敗しない定番フレーズ
-
Merry Christmas and Happy New Year!
（メリークリスマス、そしてよい新年をお迎えください） -
Wishing you a warm and joyful holiday season.
（あたたかく、喜びに満ちたホリデーシーズンになりますように） -
May your Christmas be filled with love and peace.
（あなたのクリスマスが愛と平和で満たされますように） -
Season’s Greetings!
（心よりホリデーのご挨拶を申し上げます）
2. 心があたたかくなる優しいメッセージ
-
May your days be merry and bright.
（あなたの毎日が楽しく、明るく輝きますように） -
Wishing you a Christmas wrapped in warmth and kindness.
（あたたかさと優しさに包まれたクリスマスを過ごせますように） -
Hope this season brings you quiet moments and gentle joy.
（この季節が、静かな時間とやさしい喜びを運んでくれますように） -
Sending warm holiday wishes your way.
（心あたたまるホリデーの願いをあなたに届けます）
3. 大人っぽい・落ち着いた雰囲気
-
May this holiday season bring light to your days and peace to your heart.
（この季節があなたの日々に光を、心に安らぎをもたらしますように） -
Wishing you serenity and warmth this Christmas.
（穏やかさとあたたかさに満たされたクリスマスを願っています） -
May the beauty of the season stay with you throughout the coming year.
（この季節の美しさが、来年もあなたのそばにありますように） -
Wishing you moments of reflection, gratitude, and calm.
（ふり返り、感謝し、心が落ち着くひとときを過ごせますように）
4. カジュアル・友だち向け
-
Hope you have the coziest Christmas ever!
（史上いちばん“ほっこり”したクリスマスになりますように！） -
Wishing you lots of laughter and good vibes this holiday!
（このホリデーが笑いと良いエネルギーでいっぱいになりますように！） -
Enjoy the holidays and stay warm!
（ホリデーを楽しんで、あたたかく過ごしてね） -
Have a magical Christmas!
（すてきなクリスマスを！）
5. 恋人・特別な人に向けて
-
I’m so grateful to spend this season with you. Merry Christmas.
（この季節をあなたと過ごせることに感謝しています。メリークリスマス） -
You make every day feel like Christmas.
（あなたのおかげで、毎日がクリスマスのように特別です） -
Wishing you a Christmas as wonderful as you are.
（あなたのようにすてきなクリスマスになりますように） -
Thank you for being my favorite person this season and always.
（この季節も、そしていつも、私の特別な人でいてくれてありがとう）
6. 家族向け
-
Wishing our family a warm and joyful Christmas.
（家族みんなに、あたたかくて楽しいクリスマスを） -
Thank you for filling my year with love. Merry Christmas!
（愛でいっぱいの一年をありがとう。メリークリスマス！） -
So grateful for our time together. Happy Holidays.
（一緒に過ごす時間に心から感謝しています。よいホリデーを） -
May our home be filled with peace and comfort this season.
（この季節、わが家が平和とやすらぎで満たされますように）
7. 仕事関係・フォーマル
-
Wishing you a wonderful holiday season and a successful year ahead.
（すばらしいホリデーと、来年のご成功をお祈りします） -
Thank you for your support this year. Season’s Greetings.
（今年のご支援に感謝いたします。心より季節のご挨拶を申し上げます） -
May your holidays be peaceful and your new year prosperous.
（穏やかなホリデーと、実りある新年となりますように） -
Warmest wishes to you and your team this season.
（この季節、あなたとチームのみなさまへ心よりあたたかいご挨拶を申し上げます）
8. 一言メッセージ（カードの余白に）
-
With love.（愛をこめて）
-
Warmly,（あたたかい気持ちをこめて）
-
With gratitude,（感謝をこめて）
-
Thinking of you.（あなたのことを想っています）
-
Stay cozy.（あたたかく過ごしてね）
-
Wishing you peace.（平和と安らぎを願っています）
