【Breakのコロケーション一覧22選】繋がりで覚える英単語

break the ice・break a legは直訳しない

表現	英文	日本語
break the ice	A short game helped break the ice.	短いゲームで場の緊張がほぐれました。
break a leg	Your performance starts soon. Break a leg!	もうすぐ本番だね。頑張って！
break even	The shop broke even last month.	先月、店の収支はとんとんでした。
break the news	She broke the news that the event had been cancelled.	彼女はイベント中止の知らせを伝えました。

break a legは主に舞台などの本番前に幸運を祈る慣用句です。break one’s legなら文字どおり「足を骨折する」という意味にもなります。またbreak groundは着工、break new groundは新しい分野・方法を開拓することを表せます。

参考：Cambridge Dictionary：break the news。例文は学習用に作成しています。

今回はbreakを使ったコロケーションの訳を22個集めて見ました。 「破る」「壊す」の意味のbreakは様々な場面で使うことが出来ます。語と語の繋がりでbreakのフレーズを覚えて見ましょう。

Breakのコロケーション一覧22選

1	Break a bone	骨折する
2	Break a code	暗号を解読する
3	Break a habit	習慣を捨てる
4	Break a law	法を破る
5	Break a leg	頑張って！
6	Break a promise	約束を破る
7	Break a record	記録を破る
8	Break a window	窓を壊す
9	Break even	とんとんになる
10	Break ground	工事に着手する；土地を掘り始める
11	Break loose	逃げ出す
12	Break new ground	新天地を開拓する
13	Break one’s fall	衝撃を和らげる
14	Break someone’s heart	の心を打ち砕く
15	Break the ice	緊張をほぐす
16	Break the law	法律を犯す
17	Break the mold	型を破る
18	Break the news	重要な知らせを伝える（悪い知らせの場合が多い）
19	Break the news to someone	人に重要な知らせを伝える
20	Break the rules	ルールを破る
21	Break the silence	沈黙を破る
22	Break the spell	呪縛を解く