ネットや様々な辞書を使い農業系の用語を英語に訳してみました！
1単語で良い訳が見つからない用語は文やフレーズで英語にしています。
すこし専門的すぎる用語を集めてしまったので、汎用性のある言葉もこれから足していきますね。
目次
農業系英単語一覧～アルファベット順～
| 1 | a commission | 市場手数料（しじょうてすうりょう） |
| 2 | a cutting | 挿し木（さしき） |
| 3 | a forecast of pests | 病害虫発生予察情報（びょうがいちゅうはっせいよさつじょうほう） |
| 4 | a long-day plant | 長日植物（ちょうじつしょくぶつ） |
| 5 | a newcomer | 新規参入者（しんきさんにゅうしゃ） |
| 6 | a plow sole layer | 鋤床層（すきどこそう） |
| 7 | a short-day plant | 短日植物（たんじつしょくぶつ） |
| 8 | a solid phase | 三相分布（さんそうぶんぷ） |
| 9 | a toxic substance | 毒物（どくぶつ） |
| 10 | additional fertilization | 追肥（ついひ） |
| 11 | aggregated structure | 団粒構造（だんりゅうこうぞう） |
| 12 | agricultural chemical use reference | 農薬使用基準（のうやくしようきじゅん） |
| 13 | agricultural chemicals | 農薬（のうやく） |
| 14 | Agricultural Chemicals Regulation Act | 農薬取締法（のうやくとりしまりほう） |
| 15 | ameliorant | 土壌改良資材（どじょうかいりょうしざい） |
| 16 | an early‐ripening variety・mid-season crops・late variety | 早生・中生・晩生（わせ・なかて・おくて） |
| 17 | an event to decide various criteria of crops before shipment | 目揃え会（めぞろえかい） |
| 18 | an insecticide, pesticide | 殺虫剤（さっちゅうざい） |
| 19 | antagonism | 拮抗作用（きっこうさよう） |
| 20 | apical dominance | 頂芽優勢（ちょうがゆうせい） |
| 21 | bacteria resistant | 耐性菌（たいせいきん） |
| 22 | bearing of flower bud | 発蕾（はつらい） |
| 23 | Biopesticide | 生物農薬（せいぶつのうやく） |
| 24 | cheesecloth | 寒冷紗（かんれいしゃ） |
| 25 | compost | 堆肥（たいひ） |
| 26 | compound fertilizer | 化成肥料（かせいひりょう） |
| 27 | controlled‐release fertilizer | 肥効調節型肥料（ひこうちょうせつがたひりょう） |
| 28 | conventional cultivation | 慣行栽培（かんこうさいばい） |
| 29 | crop rotation | 輪作（りんさく） |
| 30 | Cultivation | 培土（ばいど） |
| 31 | cultivation | 中耕（ちゅうこう） |
| 32 | cultural control | 耕種的防除（こうしゅてきぼうじょ） |
| 33 | cutting back | 切り戻し（きりもどし） |
| 34 | damage from agricultural chemicals | 薬害（やくがい） |
| 35 | deep plowing | 天地返し（てんちがえし） |
| 36 | deep plowing | 深耕（しんこう） |
| 37 | dilution rate | 希釈倍率（きしゃくばいりつ） |
| 38 | disbudding | 芽欠（めかき） |
| 39 | dust formulation | 農薬の剤型（のうやくのざいけい） |
| 40 | excessive vine growth | 蔓ぼけ（つるぼけ） |
| 41 | farming program | 営農計画（えいのうけいかく） |
| 42 | fertilizer component | 肥料成分（ひりょうせいぶん） |
| 43 | floral differentiation | 花芽分化（はなめぶんか・かがぶんか） |
| 44 | fluid fertilizer | 液肥（えきひ） |
| 45 | foliar spray | 葉面散布（ようめんさんぷ） |
| 46 | fully matured compost | 完熟堆肥（かんじゅくたいひ） |
| 47 | fungicide | 殺菌剤（さっきんざい） |
| 48 | furrow | 畝間（うねま） |
| 49 | furrow | 畝（うね） |
| 50 | germination | 発芽（はつが） |
| 51 | grafting | 接ぎ木（つぎき） |
| 52 | green manure | 未熟堆肥（みじゅくたいひ） |
| 53 | herbaceous cutting | 挿し穂（さしほ） |
| 54 | herbicide | 除草剤（じょそうざい） |
| 55 | holiday | 物日（ものび） |
| 56 | humus | 腐植（ふしょく） |
| 57 | Hydroponics | 養液栽培（ようえきさいばい） |
| 58 | insect screening; insect screen; insecticidal net | 防虫ネット（ぼうちゅうねっと） |
| 59 | Irrigation | 灌水・かん水（かんすい） |
| 60 | keeping quality of flower | 花持ち（はなもち） |
| 61 | landing | 水揚げ（みずあげ） |
| 62 | leaf cut | 葉欠き（はかき） |
| 63 | leveling | 均平（きんぺい） |
| 64 | manure compost | 家畜ふん堆肥（かちくふんたいひ） |
| 65 | manure given at the time of planting | 基肥・元肥（もとごえ） |
| 66 | market | 市場（しじょう） |
| 67 | Minor element | 微量要素（びりょうようそ） |
| 68 | Nematode, Roundworm | 線虫（せんちゅう） |
| 69 | new farmers | 新規就農者（しんきしゅうのうしゃ） |
| 70 | nitrogen starvation | 窒素飢餓現象（ちっそきがげんしょう） |
| 71 | nutrient deficiency; mineral deficiency | 養分欠乏（ようぶんけつぼう） |
| 72 | nutrient excess | 養分過剰（ようぶんかじょう） |
| 73 | open ditch | 明渠（めいきょ） |
| 74 | organic fertilizer | 有機質肥料（ゆうきしつひりょう） |
| 75 | organic matter | 有機物（ゆうきぶつ） |
| 76 | permeability | 透水性（とうすいせい） |
| 77 | photoperiodic reaction | 日長反応（にっちょうはんのう） |
| 78 | physiological disorder | 生理障害（せいりしょうがい） |
| 79 | plant growth promoter | 植物成長調整剤（しょくぶつせいちょうちょうせいざい） |
| 80 | plant vigour | 草勢、樹勢（そうせい、じゅせい） |
| 81 | planting | 定植（ていしょく） |
| 82 | planting distance | 株間（かぶま） |
| 83 | planting trowel | 移植ゴテ（いしょくごて） |
| 84 | ploughing and irrigating the fields | 代掻き（しろかき） |
| 85 | plowed soil | 作土（さくど） |
| 86 | potbound | 根づまり（ねづまり） |
| 87 | potting | 鉢上げ（はちあげ） |
| 88 | preparation | 調製（ちょうせい） |
| 89 | proper time of picking | 適期作業（てっきさぎょう） |
| 90 | pruning | 剪定（せんてい） |
| 91 | pruning | 整枝（せいし） |
| 92 | quick-acting fertilizer | 速効性肥料（そっこうせいひりょう） |
| 93 | raising seedling | 育苗（いくびょう） |
| 94 | recommended rate of fertilizer application | 施肥基準（せひきじゅん） |
| 95 | Replant failure, Monocropping difficulty | 連作障害（れんさくしょうがい） |
| 96 | resistance | 抵抗性（ていこうせい） |
| 97 | ridge | 畦畔（けいはん） |
| 98 | Rooting | 発根苗（はっこんなえ） |
| 99 | rooting (hormone) powder | 発根促進剤（はっこんそくしんざい） |
| 100 | rotation | ローテーション（ろーてーしょん） |
| 101 | salt accumulation | 塩類集積（えんるいしゅうせき） |
| 102 | seed disinfection | 種子消毒（しゅししょうどく） |
| 103 | seeding | 抽だい（ちゅうだい） |
| 104 | shading | 遮光（しゃこう） |
| 105 | sick soil | 忌地（いやち） |
| 106 | single grained structure | 単粒構造（たんりゅうこうぞう） |
| 107 | slope | 法面（のりめん） |
| 108 | slow-release fertilizer; | 緩効性肥料（かんこうせいひりょう） |
| 109 | soil acidity | 土壌酸度・ＰＨ（どじょうさんど・ぺーはー） |
| 110 | soil chemistry | 土壌の化学性（どじょうのかがくせい） |
| 111 | soil dressing | 客土（きゃくど） |
| 112 | soil making | 土づくり（つちづくり） |
| 113 | soil physical property | 土壌の物理性（どじょうのぶつりせい） |
| 114 | soil texture | 土性（どせい） |
| 115 | soil transmission; soil infection | 土壌伝染性病害（どじょうでんせんせいびょうがい） |
| 116 | spreading agent | 展着剤（てんちゃくざい） |
| 117 | string trimmer | 刈り払い機（かりはらいき） |
| 118 | subsoil | 心土（しんど） |
| 119 | subsoil breaking | 心土破砕（しんどはさい） |
| 120 | suitable crops | 適用作物（てきようさくもつ） |
| 121 | support | 誘引（ゆういん） |
| 122 | the Food Sanitation Law | 食品衛生法（しょくひんえいせいほう） |
| 123 | thinning | 摘心（てきしん） |
| 124 | thinning out | 間引（まびき） |
| 125 | three main macronutrients | 肥料の三要素（ひりょうのさんようそ） |
| 126 | tillage | 耕起（こうき） |
| 127 | Tillering | 分げつ（ぶんげつ） |
| 128 | toxic substance | 劇物（げきぶつ） |
| 129 | transplanting; implantation | 移植（いしょく） |
| 130 | turn back | 切り返し（きりかえし） |
| 131 | Vector | 媒介（ばいかい） |
| 132 | water retention potential, water holding property | 保水力（ほすいりょく） |
| 133 | windbreak nets | 防風ネット（ぼうふうねっと） |
Reference:
