髪質を英語で説明するときには、hair type や hair texture という表現がよく使われます。
日本語では「細い髪」「硬い髪」「くせ毛」「パサついた髪」などと表現しますが、英語では髪の太さや質感、くせの有無によって単語を使い分けます。この記事では、そんな髪質に関する英単語をカテゴリー別に紹介します。
目次
髪の太さ・硬さに関する英単語
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 細い髪 | Fine hair |
| 太い髪 | Thick hair |
| 髪の1本1本が太い | Coarse hair |
| 髪の1本1本が細い | Fine hair strands |
| 柔らかい髪 | Soft hair |
| 硬い髪 | Coarse hair / Stiff hair |
| ハリのある髪 | Strong hair |
| コシのある髪 | Firm hair |
| 猫っ毛 | Fine, soft hair |
| 剛毛 | Coarse, stiff hair |
| 針金のように硬い髪 | Wiry hair |
☞ Fine hair と Thin hair の違い
-
Fine hair：髪の毛1本1本が細いこと
-
Thin hair：髪の量が少なく、全体的に薄いこと
髪の太さを説明したいときには fine hair、毛量の少なさを説明したいときには thin hair が適しています。
くせ毛・髪の形状に関する英単語
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 直毛 | Straight hair |
| くせ毛 | Wavy hair / Curly hair |
| ゆるいくせ毛 | Slightly wavy hair |
| 波状の髪 | Wavy hair |
| 巻き毛 | Curly hair |
| 強い巻き毛 | Coily hair |
| 天然パーマ | Naturally curly hair |
| 縮れ毛 | Kinky hair / Coily hair |
| うねりのある髪 | Frizzy hair / Wavy hair |
| 広がりやすい髪 | Hair that tends to puff up |
| はねやすい髪 | Hair that sticks out |
| まとまりにくい髪 | Unmanageable hair |
☞ Wavy・Curly・Coily の違い
-
Wavy hair：波のようなゆるいウェーブがある髪
-
Curly hair：カールや巻き毛がある髪
-
Coily hair：細かく強いカールがある髪
髪の手触り・質感に関する英単語
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| なめらかな髪 | Smooth hair |
| さらさらの髪 | Silky hair |
| しっとりした髪 | Moisturized hair |
| つやのある髪 | Shiny hair |
| 光沢のある髪 | Glossy hair |
| ふんわりした髪 | Fluffy hair |
| ふわふわした髪 | Soft, fluffy hair |
| ごわごわした髪 | Rough hair |
| パサパサした髪 | Dry hair |
| べたついた髪 | Greasy hair |
| きしむ髪 | Squeaky hair |
| 絡まりやすい髪 | Tangled hair |
| 指通りのよい髪 | Hair that feels smooth |
| 指通りの悪い髪 | Hair that feels rough |
髪のダメージ・状態に関する英単語
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 傷んだ髪 | Damaged hair |
| 枝毛 | Split ends |
| 切れ毛 | Hair breakage |
| 抜け毛 | Hair loss |
| 薄毛 | Thinning hair |
| 乾燥した髪 | Dry hair |
| 水分不足の髪 | Dehydrated hair |
| ダメージを受けた髪 | Chemically damaged hair |
| 熱で傷んだ髪 | Heat-damaged hair |
| カラーで傷んだ髪 | Color-damaged hair |
| 紫外線で傷んだ髪 | Sun-damaged hair |
| 弱った髪 | Weak hair |
| 弾力のない髪 | Hair lacking elasticity |
髪の量・ボリュームに関する英単語
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 毛量が多い | Thick hair / A lot of hair |
| 毛量が少ない | Thin hair / Sparse hair |
| ボリュームのある髪 | Voluminous hair |
| ボリュームのない髪 | Flat hair |
| ぺたんこな髪 | Limp hair |
| ふくらみやすい髪 | Hair that tends to puff up |
| 根元が立ち上がる髪 | Hair with volume at the roots |
| 毛量が均一でない | Uneven hair density |
髪色に関する英単語
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 黒髪 | Black hair |
| 茶髪 | Brown hair |
| 暗い茶髪 | Dark brown hair |
| 明るい茶髪 | Light brown hair |
| 金髪 | Blonde hair |
| 赤毛 | Red hair |
| 灰色の髪 | Gray hair |
| 白髪 | White hair |
| アッシュ系の髪色 | Ash-toned hair |
| くすんだ髪色 | Muted hair color |
| 染めた髪 | Dyed hair |
| 地毛 | Natural hair color |
髪質を説明するときに使える英語表現
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 私の髪は細いです | My hair is fine. |
| 私の髪は太くて硬いです | My hair is thick and coarse. |
| 私はくせ毛です | I have wavy hair. |
| 私の髪は広がりやすいです | My hair tends to get frizzy. |
| 髪が乾燥しています | My hair is dry. |
| 髪が傷んでいます | My hair is damaged. |
| 髪が絡まりやすいです | My hair gets tangled easily. |
| 髪にボリュームがありません | My hair lacks volume. |
| 髪がぺたんこになりやすいです | My hair tends to fall flat. |
| 髪にツヤがありません | My hair looks dull. |
まとめ
髪質を表す英語は、単に「細い」「太い」だけでなく、髪の手触りやボリューム、ダメージの状態などによって使い分けられます。
英語の thick hair は「髪の毛1本が太い」という意味にも「髪の量が多い」という意味にもなり得ます。髪の太さを明確に伝えたい場合は coarse hair、毛量を伝えたい場合は a lot of hair や high hair density などを使うと誤解が少なくなります。