裁縫では、「布を切る」「印をつける」「まち針で留める」「縫う」「折る」など、さまざまな動作を行います。この記事では、裁縫でよく使う動詞を中心にまとめました。裁縫道具の名前だけでなく、「何をするのか」を英語で表現したいときに役立つ単語集です。
裁縫で使う動詞 英語一覧
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| sew | 縫う |
| stitch | 縫う・ステッチをする |
| cut | 切る・裁断する |
| measure | 測る |
| mark | 印をつける |
| pin | まち針で留める |
| baste | しつけ縫い・仮縫いをする |
| tack | 仮止めする・しつけをする |
| thread | 糸を通す |
| knot | 結ぶ・玉結びする |
| tie | 結ぶ |
| fold | 折る |
| press | アイロンをかける |
| iron | アイロンをかける |
| hem | 裾を縫う・裾上げする |
| gather | ギャザーを寄せる |
| pleat | プリーツをつける |
| attach | 取り付ける・縫い付ける |
| join | 縫い合わせる |
| fasten | 留める |
| button | ボタンを留める |
| zip | ファスナーを閉める・開ける |
| unpick | 縫い目をほどく |
| undo | ほどく・元に戻す |
| mend | 繕う・修繕する |
| repair | 修理する |
| alter | サイズや形を直す |
| trim | 余分な部分を切り取る |
| trim away | 余分な部分を切り落とす |
| turn | 裏返す |
| ease | いせる |
| reinforce | 補強する |
| finish | 始末する・仕上げる |
| embroider | 刺繍する |
| decorate | 飾り付ける |
| trace | 型紙などを写し取る |
| draft | 型紙を作る・製図する |
よく出てくる動詞フレーズの例
① Sew｜縫う
・sew a dress（ワンピースを縫う）
・sew the fabric together（布を縫い合わせる）
② Stitch｜縫う・ステッチをする
・stitch the fabric（布を縫う）
・topstitch the edge（端にステッチをかける）
※ stitch も「縫う」という意味ですが、特定の縫い目やステッチを意識するときによく使われます。
③ Cut｜切る・裁断する
・cut the fabric（布を裁断する）
・cut along the line（線に沿って切る）
④ Measure｜測る
・measure the fabric（布を測る）
・measure the waist（ウエストを測る）
⑤ Mark｜印をつける
・mark the fabric（布に印をつける）
・mark the sewing line（縫い線に印をつける）
⑥ Pin｜まち針で留める
・pin the fabric together（布をまち針で留める）
⑦ Thread｜糸を通す
・thread the needle（針に糸を通す）
⑧ Fold｜折る
・fold the fabric（布を折る）
・fold the edge（端を折る）
⑨ Press｜アイロンをかける
・press the seam（縫い目にアイロンをかける）
・press the fabric flat（布を平らにアイロンで整える）
⑩ Gather｜ギャザーを寄せる
・gather the fabric（布にギャザーを寄せる）