夏の名残を感じさせる花から、コスモスや彼岸花・金木犀など秋を代表する花まで、9月に見頃を迎えやすい花をまとめています。英語学習や季節表現、海外の人に日本の花を説明するときにも使いやすいリストです。
目次
9月の花 英語リスト（五十音順）
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| アスター | aster |
| アサガオ（朝顔） | morning glory |
| アザミ（薊） | thistle |
| アベリア | abelia |
| オミナエシ（女郎花） | yellow patrinia |
| カワラナデシコ（河原撫子） | fringed pink |
| キキョウ（桔梗） | balloon flower |
| キク（菊） | chrysanthemum |
| キバナコスモス（黄花秋桜） | yellow cosmos |
| キンモクセイ（金木犀） | fragrant olive |
| クズ（葛） | kudzu |
| コスモス（秋桜） | cosmos |
| サルスベリ（百日紅） | crape myrtle |
| シオン（紫苑） | aster |
| シュウカイドウ（秋海棠） | begonia grandis |
| シュウメイギク（秋明菊） | Japanese anemone |
| ススキ（薄・芒） | Japanese pampas grass |
| センニチコウ（千日紅） | globe amaranth |
| ダリア | dahlia |
| ツユクサ（露草） | Asiatic dayflower |
| トレニア | wishbone flower |
| ハギ（萩） | bush clover |
| ヒガンバナ（彼岸花） | red spider lily |
| フジバカマ（藤袴） | thoroughwort |
| フヨウ（芙蓉） | cotton rose |
| ホトトギス（杜鵑草） | toad lily |
| マリーゴールド | marigold |
| ムクゲ（木槿） | rose of Sharon |
| ユウゼンギク（友禅菊） | New York aster |
| リコリス | Lycoris |
| リンドウ（竜胆） | gentian |
| ワレモコウ（吾亦紅） | great burnet |
☞ポイント
- 日本語ではコスモスを「秋桜（あきざくら）」と表記することがありますが、英語では cosmosと呼ぶのが一般的です。「秋の桜」という意味をそのまま英訳して autumn cherry blossom などとは言いません。
- 彼岸花は英語で red spider lilyと呼ばれることが一般的ですが、学名・属名に由来するLycorisという呼び方もあります。
- 金木犀は英語で、fragrant olive と呼ばれます。また、植物名として Osmanthus fragrans と表記されることもあります。
英語では「金木犀」という名前そのものより、香りを表す fragrant を含んだ名前になっているのが特徴です。
☞同じ英語になる花もある
- アスター / シオン → aster
- ヒガンバナ / リコリス → Lycoris
- コスモス / キバナコスモス → cosmos / yellow cosmos
英語では、日本語ほど花の種類を細かく区別しない場合があります。特に aster は、キク科のさまざまな花に使われる名前です。
秋の七草
9月の花を覚えるなら、秋の七草も一緒に覚えておくと日本文化を英語で説明するときに役立ちます。
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| ハギ（萩） | bush clover |
| ススキ（薄） | Japanese pampas grass |
| クズ（葛） | kudzu |
| ナデシコ（撫子） | fringed pink |
| オミナエシ（女郎花） | yellow patrinia |
| フジバカマ（藤袴） | thoroughwort |
| キキョウ（桔梗） | balloon flower |