服のダメージに関する英単語集｜穴・ほつれ・色あせは英語でなんと言う？
お気に入りの服を長く着ていると 穴が開いたり、ほつれたりと、さまざまなダメージが現れます。
海外生活で洋服の修理を依頼するときや、古着・ハンドメイド・裁縫に関する英語を学ぶ際にも、ダメージを表す単語を知っていると便利です。
この記事では、服の修理やメンテナンスでよく使われる英単語をカテゴリ別に紹介します。
穴・破れに関する英単語
| 英語 |
日本語 |
| Hole |
穴 |
| Tear |
破れ |
| Rip |
裂け目・裂ける |
| Split |
縫い目の裂け |
| Cut |
切れ目 |
| Puncture |
小さな穴・刺し傷 |
| Burn Hole |
焦げ穴 |
| Moth Hole |
虫食い穴 |
糸・縫い目のダメージ
| 英語 |
日本語 |
| Frayed Edge |
ほつれた縁 |
| Fraying |
ほつれ |
| Loose Thread |
糸の飛び出し |
| Unraveling |
糸がほどけること |
| Seam Coming Apart |
縫い目が開く |
| Broken Stitch |
縫い目切れ |
| Missing Stitch |
縫い目抜け |
| Snag |
引っ掛かり |
生地の傷み
| 英語 |
日本語 |
| Worn Fabric |
擦り切れた生地 |
| Thin Fabric |
生地が薄くなった状態 |
| Pilling |
毛玉 |
| Fuzz |
毛羽立ち |
| Abrasion |
摩耗・擦れ |
| Scuff Mark |
擦り傷 |
| Fabric Damage |
生地の傷み |
| Distortion |
型崩れ |
色・見た目のダメージ
| 英語 |
日本語 |
| Fading |
色あせ |
| Discoloration |
変色 |
| Stain |
シミ |
| Yellowing |
黄ばみ |
| Bleach Spot |
漂白による色抜け |
| Water Stain |
水ジミ |
| Dye Transfer |
色移り |
| Sun Damage |
日焼けによる色あせ |
パーツの破損
| 英語 |
日本語 |
| Missing Button |
ボタン取れ |
| Loose Button |
ボタンのゆるみ |
| Broken Button |
ボタン割れ |
| Broken Zipper |
ファスナー破損 |
| Stuck Zipper |
ファスナーが動かない |
| Missing Hook |
ホック外れ |
| Torn Pocket |
ポケット破れ |
| Loose Hem |
裾のほつれ |
修理でよく使う英単語
| 英語 |
日本語 |
| Repair |
修理 |
| Mend |
繕う |
| Patch |
当て布・補修布 |
| Patchwork |
パッチワーク補修 |
| Reinforce |
補強する |
| Sew |
縫う |
| Stitch |
縫う・縫い目 |
| Darn |
かけはぎする |
| Hem |
裾上げ・裾 |
| Alteration |
お直し・サイズ直し |