英語で「好き」と言えば love を思い浮かべる人が多いですが、実は「好き」の表現はたくさんあります。
「お気に入り」「夢中」「興味がある」「大好き」「好み」など、日本語と同じように英語にもさまざまなニュアンスがあります。
今回は、「好き」を表す英語表現を意味の違いごとに紹介します。
目次
一番よく使う「好き」
| 英語 | 日本語 | ニュアンス |
|---|---|---|
| Like | 好き | 一番基本的な「好き」 |
| Love | 大好き・愛している | 強い気持ち |
| Enjoy | 楽しむ・楽しんでいる | 行動や体験に対して使う |
| Prefer | ～の方が好き | 比較するときによく使う |
| Favorite | お気に入り | 一番好きなもの |
「大好き！」を表す英語
| 英語 | 日本語 | ニュアンス |
|---|---|---|
| Adore | とても大好き | 深い愛着 |
| Be crazy about | ～に夢中 | 趣味・人・スポーツなど |
| Be into | ～にはまっている | カジュアル |
| Be fond of | ～が好き | 少し丁寧 |
| Can’t get enough of | いくらあっても足りないほど好き | かなり好き |
趣味や興味を表す「好き」
| 英語 | 日本語 | ニュアンス |
|---|---|---|
| Be interested in | 興味がある | 学習・仕事でもよく使う |
| Appreciate | 良さが分かる | 芸術・文化など |
| Admire | 尊敬する・憧れる | 人にも使える |
| Value | 大切に思う | 人・考え方 |
| Treasure | 大切にする | 思い出や人にも使う |
「○○派」を表す英語
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| Prefer coffee to tea. | 紅茶よりコーヒーが好き。 |
| I like dogs better than cats. | 猫より犬が好き。 |
| My favorite season is autumn. | 一番好きな季節は秋です。 |
| I prefer staying home. | 家で過ごす方が好きです。 |
「好き」を伝える例文
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| I like reading books. | 本を読むのが好きです。 |
| I love Japanese food. | 日本食が大好きです。 |
| I’m into photography. | 写真にはまっています。 |
| I’m interested in art. | 美術に興味があります。 |
| I enjoy cooking. | 料理を楽しんでいます。 |
| I adore flowers. | 花がとても大好きです。 |
| I’m crazy about music. | 音楽に夢中です。 |
| This is my favorite café. | ここはお気に入りのカフェです。 |
| I really like this color. | この色が本当に好きです。 |
| I prefer quiet places. | 静かな場所の方が好きです。 |
「好き」の強さを比べてみよう
| 英語 | 好き度 |
|---|---|
| Love | ★★★★★ |
| Adore | ★★★★★ |
| Be crazy about | ★★★★★ |
| Can’t get enough of | ★★★★★ |
| Be into | ★★★★☆ |
| Favorite | ★★★★☆ |
| Like | ★★★☆☆ |
| Enjoy | ★★★☆☆ |
| Be fond of | ★★★☆☆ |
| Be interested in | ★★☆☆☆ |
| Prefer | ★★☆☆☆ |
※「好き度」はあくまで目安です。文脈によってニュアンスは変わります。
「好き」と一緒によく使う副詞
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| really | 本当に |
| absolutely | 心から・本当に |
| especially | 特に |
| quite | かなり |
| a lot | とても |
| so much | すごく |
| truly | 心から |
| deeply | 深く |
～例文～
・I really like this movie.
・I absolutely love chocolate.
・I especially like spring.
まとめ
英語の「好き」は like や love だけではありません。
be into（夢中になる）、prefer（～の方が好き）、be fond of（好んでいる）、adore（とても大好き） など、場面に合わせて使い分けることで、より自然な英語表現になります。
まずは like・love・enjoy・prefer・favorite の5つを覚え、慣れてきたら be into や be crazy about などの表現も取り入れてみましょう。