「嫌い」を表す英語は hate だけではありません。
「好きではない」「苦手」「うんざり」「耐えられない」「嫌悪する」など、英語には感情の強さによってさまざまな表現があります。 場面や相手に合わせて使い分けることで、より自然な英語が話せるようになります。
今回は、「嫌い」を表す様々な英単語を集めました。
嫌いを表す英単語・フレーズ一覧
| 英語 | 日本語 | ニュアンス |
|---|---|---|
| dislike | 嫌い | 一般的な「好きではない」 |
| don’t like | 好きではない | 最もやわらかい表現 |
| not a fan of | あまり好きではない | 遠回しで自然 |
| not into | 興味がない・好きじゃない | 若者もよく使う |
| hate | 大嫌い | とても強い表現 |
| can’t stand | 我慢できない | イライラするほど嫌い |
| can’t bear | 耐えられない | 感情が強い |
| detest | 心から嫌う | フォーマル・かなり強い |
| loathe | 嫌悪する | hateより強いことも |
| despise | 軽蔑する | 人に対して使われることが多い |
| abhor | 忌み嫌う | 文語・かなり強い |
| have an aversion to | 苦手・嫌悪感がある | フォーマル |
| resent | 恨む・腹を立てる | 相手への不満 |
| dread | 憂うつ・嫌でたまらない | 行事や予定など |
| be sick of | うんざりしている | 何度も続いて嫌 |
| be fed up with | もううんざり | 日常会話で頻出 |
| get tired of | 飽きる・嫌になる | 繰り返しで嫌になる |
| annoy | イライラさせる | 「嫌い」とは少し違う |
| irritate | 癇に障る | annoyより少し強め |
| gross | 気持ち悪い | 若者言葉でもよく使う |
| disgusting | 不快・気持ち悪い | 食べ物などにも |
| revolting | 吐き気がするほど嫌 | 強い嫌悪感 |
| repulsive | 嫌悪感を抱かせる | 外見・行動など |
| offensive | 不快な | 発言や態度など |
| unpleasant | 不快な | 幅広く使える |
日常会話でよく使う「嫌い」のフレーズ
| 例文 | 日本語 |
|---|---|
| I don’t like spiders. | クモは好きではありません。 |
| I’m not a fan of horror movies. | ホラー映画はあまり好きではありません。 |
| I’m not into spicy food. | 辛い食べ物は苦手です。 |
| I hate waking up early. | 早起きは大嫌いです。 |
| I can’t stand loud noises. | 大きな音は我慢できません。 |
| I’m sick of this rain. | この雨にはうんざりです。 |
| I’m fed up with waiting. | 待つのはもううんざりです。 |
| I dread Mondays. | 月曜日が憂うつです。 |
| That smell is disgusting. | あの臭いは気持ち悪いです。 |
| His attitude is offensive. | 彼の態度は不快です。 |
「嫌い」の強さを比較
| 強さ | 表現 |
|---|---|
| ★☆☆☆☆ | don’t like |
| ★☆☆☆☆ | not a fan of |
| ★★☆☆☆ | dislike |
| ★★☆☆☆ | not into |
| ★★★☆☆ | get tired of |
| ★★★☆☆ | be sick of |
| ★★★★☆ | be fed up with |
| ★★★★☆ | can’t stand |
| ★★★★★ | hate |
| ★★★★★ | loathe / detest / abhor |