英語圏のバレンタインは、甘すぎないユーモアが使われることもあります。
この記事では、カードやSNSでよく使われる英語ジョークやダジャレをまとめました。
1. I love you a latte.
意味: とても愛してる
・a lot ＝とてもと latte＝カフェラテ の音が似ているため、ダジャレで使われる
・カフェ・紅茶好きさんにも使いやすい。カードやメッセージでよく見る表現
2. You make my heart skip a beet.
意味: あなたにドキッとする
・beat＝鼓動（ドキドキ） と beet＝野菜の一種
・野菜ダジャレ界の王道
3. I’m bananas for you.
意味: あなたに夢中
・bananas＝夢中のスラング
・カジュアルでかわいい印象
4. We’re mint to be.
意味: 私たちは運命
・meant to be＝～する運命 と mint＝ハーブやフレーバー
・お菓子・キャンディ文脈で多用
5. You’re one in a melon.
意味: あなたは特別な存在（あなたは100万人に1人 ）
・million＝100万人 と melon＝フルーツのメロン
6. I love you s’more every day.
意味: 日に日にもっと好きになる
・more＝もっと と s’more＝チョコとマシュマロのアメリカで定番おやつ
・アメリカ感強め
7. You’re my butter half.
意味: 君は僕の運命の人
・better half＝恋人/配偶者/パートナー と butter＝バター
・かなり定番なシャレ
8. Donut ever forget how sweet you are.
意味: あなたがどれだけ素敵か、絶対忘れないでね。
・do not＝～しない と donut（ドーナツ）
・相手の優しさ・可愛さ（sweet）をドーナツにかけて褒める表現
9. I like you more than chocolate.
意味: チョコより好き（＝かなり本気）
・バレンタイン限定のシャレ
・「チョコレート」よりも相手のことが好き、という気持ちをストレートかつ可愛く伝える表現
10. Love is in the air… or maybe it’s chocolate.
意味: 愛の季節？それともチョコの季節？
・SNS向き・軽い皮肉
・Love is in the air＝恋の予感がするという定番表現をもじったジョークで、バレンタインは恋よりもチョコレートの存在感が強いというニュアンス
・ロマンチックすぎず、軽い冗談として使えるのがポイント
