英語には「仕事」を表す単語が多数あります。しかし、それぞれのニュアンスや使い方は少しずつ異なります。今回は、まず網羅的な一覧を紹介し、その後に主要な英単語の違いと使い分けを解説します。
目次
1. 一般的な「仕事」
- work — 労働・作業全般
- job — 職務・雇用されている具体的な仕事
- task — 作業・課題（小さい単位の仕事）
- duty — 義務・職務（責任感を伴う）
- assignment — 割り当てられた仕事
- chore — 家事などの雑用
- gig — 単発の仕事（カジュアル）
- project — プロジェクト単位の仕事
2. 職業・役職
- occupation — 職業（フォーマル）
- profession — 専門職（医師・弁護士など）
- career — 職業人生・経歴
- position — 役職・ポスト
- post — 任務・職位（ややフォーマル）
- role — 役割
- appointment — 任命された職
3. 特別な意味を持つ仕事
- vocation — 天職・使命感を伴う職業
- calling — 天職・強い使命感（宗教的含みあり）
- mission — 任務・使命
- pursuit — （長期的に追求する）活動や職業
- trade — 職業・技術職（職人系）
- craft — 手工芸・熟練技術を要する仕事
4. 雇用や働き方に関連
- employment — 雇用
- labor — 労働（肉体労働寄り）
- service — 勤務・奉仕
- engagement — 契約・雇用
- posting — 派遣・赴任
- shift — 勤務シフト
主要英単語の違いと使い方
ここからは、特によく使う重要単語 work / job / occupation / career / profession / vocation の6つをピックアップして解説します。
1. work
- 意味：労働・作業全般（報酬の有無問わず）
- 特徴：不可算名詞で使うことが多い（jobsと違って数えない）。
- 例文：
- I have too much work to do today.（今日はやるべき仕事が多すぎる。）
- He works from home.（彼は在宅勤務をしている。）
2. job
- 意味：具体的な職務や雇用されている仕事
- 特徴：可算名詞（複数形 jobs）、就職・転職の話によく使う。
- 例文：
- She found a new job in Tokyo.（彼女は東京で新しい仕事を見つけた。）
- This is the most challenging job I’ve ever had.（これは今までで一番大変な仕事だ。）
3. occupation
- 意味：職業（フォーマルな場面）
- 特徴：履歴書・調査票・法律文書などで多用。
- 例文：
- Please state your occupation.（ご職業を記入してください。）
- Teaching is a respected occupation.（教職は尊敬される職業だ。）
4. career
- 意味：職業人生・経歴
- 特徴：長期的な仕事の道筋や経験の蓄積を指す。
- 例文：
- He has built a successful career in engineering.（彼はエンジニアリングで成功したキャリアを築いた。）
- I’m thinking of changing my career.（キャリアチェンジを考えている。）
5. profession
- 意味：専門職（知識や資格を必要とする）
- 特徴：医師・弁護士・教師など、高度なスキルや資格が必要な仕事。
- 例文：
- Medicine is a demanding profession.（医学は厳しい専門職だ。）
- She joined the teaching profession.（彼女は教職に就いた。）
6. vocation
- 意味：天職・使命感を伴う職業
- 特徴：宗教的背景や生涯をかける仕事という意味合いがある。
- 例文：
- He believes nursing is his vocation.（彼は看護が自分の天職だと信じている。）
- For her, art is not just a hobby, it’s a vocation.（彼女にとって芸術は単なる趣味ではなく天職だ。）
まとめ表
| 単語 | 主な意味 | 可算/不可算 | フォーマル度 | ニュアンス |
|---|---|---|---|---|
| work | 労働・作業全般 | 不可算 | 普通 | 報酬の有無問わず活動全般 |
| job | 具体的な職務 | 可算 | 普通 | 雇用・ポスト |
| occupation | 職業 | 可算 | 高い | 公的・公式な場面 |
| career | 職業人生 | 可算 | 普通 | 長期的な経歴 |
| profession | 専門職 | 可算 | 高い | 資格・高度スキル職 |
| vocation | 天職 | 可算 | やや高い | 使命感・生まれつきの適性 |
