仕事を終えて一息つく時間、同僚や上司に『お疲れ様』の一言を伝えたくなりますよね。 英語でその感謝や労いの気持ちを表現する方法を知っていると、職場でのコミュニケーションがスムーズになります。本記事では、アメリカの職場でよく使われる『お疲れ様』のフレーズをご紹介します。
目次
退勤の挨拶・感謝・仕事の評価を分けよう
日本語の「お疲れ様」に、どんな場面でも対応する英語はありません。退勤の挨拶なのか、協力への感謝なのか、成果を褒めたいのかで表現を選びます。Good jobやWell doneは評価する響きもあるので、立場や関係によって使い分けましょう。
| 場面 | 英文 | 日本語 |
|---|---|---|
| 退勤時に別れる | See you tomorrow. Have a good evening! | また明日。よい夜を！ |
| 手伝ってくれた人へ | Thank you for your help today. | 今日は手伝ってくれてありがとうございます。 |
| チームの成果を褒める | Great work on the presentation! | プレゼン、素晴らしかったです！ |
覚えた英単語は、無料テストで確認できます。
一覧を読むだけで終わらせず、英検・TOEIC・大学受験の語彙をその場で復習しましょう。
無料英単語テストを開く
- Good job today! 「今日はよくできましたね」という意味で、相手の仕事を評価する表現です。日本語の「お疲れ様」の直訳ではありません。
- Great work! 「素晴らしい仕事だった！」という意味で、努力を評価する言い方です。
- You did great! 「よくやった！」という意味で、相手の努力を褒める表現です。
- Nice work today! 「今日もよく頑張ったね！」というニュアンスで、リラックスした感じで使える言い回しです。
- Have a great evening! 「素敵な夜を！」という意味で、仕事後にリラックスして過ごすことを願う言い方です。
- Take it easy! 「無理しないでね」「気楽にね」という意味で、カジュアルな別れの挨拶にも使う表現です。
- Enjoy your evening! 「今晩を楽しんでね！」という形で、仕事が終わったことを祝うような言い方です。
- You earned it! 「その休憩、十分に値するよ！」という意味で、相手が仕事後にリラックスすることを肯定する言い回しです。
- Well done! 「よくできました！」と相手の成果を褒める表現です。感謝を直接表すならThank you for your help.などを使えます。