ネイティブが自然に使う表現『We click』『Spill the beans』など、直訳ではわからない本当の意味を解説します！
| 英語フレーズ | 実際の意味 | 例文 |
|---|---|---|
| We click | 相性がいい、
すぐに意気投合する |
We clicked right away and became good friends.
（私たちはすぐに意気投合して、親友になりました。） |
| Break the ice | 場の緊張をほぐす、
初対面の人たちの間で打ち解ける |
The joke helped break the ice at the meeting.
（そのジョークが会議で場を和ませました。） |
| Hit the books | 一生懸命勉強する | I have to hit the books tonight for my exam.
（今夜は試験のためにしっかり勉強しないといけません。） |
| Piece of cake | とても簡単なこと | The test was a piece of cake.
（そのテストはとても簡単でした。） |
| Spill the beans | 秘密を漏らす | He accidentally spilled the beans about the surprise party.
（彼は誤ってサプライズパーティーのことを話してしまいました。） |
| Bite the bullet | 辛いことを我慢して乗り越える | I had to bite the bullet and tell her the truth.
（私は辛いけれど、彼女に真実を伝えなければなりませんでした。） |
| Under the weather | 体調が悪い | I’m feeling a bit under the weather today, so I’ll stay home.
（今日は少し体調が悪いので、家にいます。） |
| Cut corners | 手抜きをする、
近道をする |
Don’t cut corners on this project; it’s important.
（このプロジェクトでは手抜きをしないでください。重要です。） |
| Let the cat out of
the bag |
秘密をばらす | Who let the cat out of the bag about the promotion?
（誰が昇進のことをばらしたの？） |
| Get cold feet | 急に不安になる、
怖じ気づく |
He got cold feet before the wedding.
（彼は結婚式の直前に怖じ気づきました。） |
| Pull someone’s leg | 誰かをからかう、
冗談を言う |
I thought he was serious, but he was just pulling my leg.
（彼が本気だと思っていましたが、ただからかっていただけでした。） |
| Hit the sack | 寝る | I’m exhausted; I’m going to hit the sack early tonight.
（疲れたので、今夜は早めに寝ます。） |
| Once in
a blue moon |
めったに起こらないこと | I only see my cousins once in a blue moon.
（いとこに会うのは滅多にありません。） |
| Burn the midnight oil | 夜遅くまで仕事や勉強をする | I burned the midnight oil to finish the report.
（報告書を終えるために夜遅くまで仕事をしました。） |
| Cost an arm and
a leg |
非常に高価である | This car cost me an arm and a leg!
（この車は非常に高額でした！） |
