裁縫はsewing、手縫いはhand sewing、ミシンはsewing machineです。海外の型紙や縫い方の説明に出てくる道具・素材・動作を、単語一覧と短い例文で確認しましょう。
目次
裁縫の基本英単語
| 英語 | 意味 |
|---|---|
| sewing | 裁縫・ソーイング |
| hand sewing | 手縫い |
| machine sewing | ミシン縫い |
| needle | 針 |
| thread | 糸 |
| fabric | 布・生地 |
| cloth | 布 |
| textile | 織物・編物などの布地や繊維製品 |
| stitch | 一針・縫い目（名詞）／縫う・縫い付ける（動詞） |
| seam | 布と布を縫い合わせた部分 |
| hem | 折り返して始末した裾・端／裾上げする |
| edge | 端 |
| fold | 折り目 |
| pattern | 型紙 |
| template | テンプレート・型 |
裁縫道具の英単語
| 英語 | 意味 |
|---|---|
| sewing needle | 縫い針 |
| pin | 待ち針 |
| pincushion | 針山 |
| thimble | 指ぬき |
| scissors | はさみ |
| fabric scissors | 布切りばさみ |
| rotary cutter | ロータリーカッター |
| seam ripper | リッパー |
| measuring tape | メジャー |
| ruler | 定規 |
| tailor's chalk | チャコ・裁縫用のチョーク（ペンとは区別） |
| iron | アイロン |
| ironing board | アイロン台 |
| sewing machine | ミシン |
| bobbin | ボビン |
生地・素材・飾りの英単語
| 英語 | 意味 |
|---|---|
| cotton | 綿 |
| linen | リネン・亜麻の繊維から作る布 |
| silk | 絹 |
| wool | 羊毛 |
| polyester | ポリエステル |
| rayon | レーヨン |
| denim | デニム |
| canvas | 帆布 |
| felt | フェルト |
| gauze | ガーゼ |
| lace | レース |
| ribbon | リボン |
裁縫で使う動詞
| 英語 | 意味 |
|---|---|
| sew | 縫う |
| stitch | 一針・縫い目（名詞）／縫う・縫い付ける（動詞） |
| cut | 切る |
| trim | 切りそろえる |
| fold | 折る |
| pin | 待ち針で留める |
| measure | 測る |
| iron | アイロンをかける |
| press | アイロンで押さえて形や縫い合わせを整える |
| mend | ほころびなどを繕う・直す |
| repair | 修繕する |
| embroider | 刺繍する |
seam・stitch・hemと、素材名の違い
stitchは一針や縫い目、seamは布同士を縫い合わせた部分です。hemは裾などを折り返して始末した部分で、動詞なら裾上げするという意味になります。threadも名詞なら糸、thread the needleなら針に糸を通すという動作です。
linenは亜麻から作る布を指します。日本語の「麻」が指す素材すべてをlinenと訳すわけではありません。またcottonやpolyesterは繊維の種類、denimやgauzeは生地の種類、ribbonは装飾などに使う細い帯というように、同じ一覧でも分類が異なります。
型紙の説明で出てくる表現
| 英語 | 日本語・読み方 |
|---|---|
| seam allowance | 縫い代。仕上がりの縫い線と裁断した端の間。 |
| right side / wrong side | 布の表側／裏側。左右のrightと取り違えない。 |
| right sides together | 表側同士を内側で合わせる。日本語の「中表にする」。 |
| on the fold | 布の折り目に合わせて置く、という型紙の指示。 |
| Press the seam open. | 縫い代を左右に開いてアイロンで整える。 |
裁縫で使う英語の例文10選
| 英文 | 日本語訳 |
|---|---|
| Please cut along the line. | 線に沿って切ってください。 |
| Fold the fabric in half. | 布を半分に折ってください。 |
| Pin the fabric together. | 布同士を重ねて待ち針で留めてください。 |
| Sew along the edge. | 端に沿って縫ってください。 |
| Please iron the fabric before sewing. | 縫う前に布へアイロンをかけてください。 |
| I enjoy hand sewing. | 手縫いを楽しんでいます。 |
| This fabric is made of linen. | この生地はリネン製です。 |
| I made this bag by hand. | このバッグは手作りしました。 |
| Can you help me thread the needle? | 針に糸を通すのを手伝ってもらえますか？ |
| I need to repair this seam. | この縫い合わせ部分を直す必要があります。 |
sewの過去形はsewed、過去分詞はsewnまたはsewedです。I sewed this bag yesterday.なら「昨日このバッグを縫いました」。裁縫の説明では、名詞として覚えたpin・thread・ironが動詞として出てくる点にも注目しましょう。
用語の確認：Cambridge Dictionary：linen。例文は学習用に作成しています。
用語の確認：Merriam-Webster：tailor’s chalk。例文は学習用に作成しています。
用語の確認：SINGER：裁縫道具の名称。例文は学習用に作成しています。
用語の確認：iFixit：seam・seam allowance・right sides together。例文は学習用に作成しています。