幼児・保育英語｜けが・体調不良で使える英語表現

保育園や幼稚園では、子どもが転んだり、ぶつけたり、急に体調を崩したりすることがあります。
ワーキングホリデーはもちろん、日本でも外国籍の子どもや保護者と接するときにけがや体調の変化を英語で伝える場面もあります。
この記事では、けが・体調不良の確認、保護者への報告まで保育現場で使いやすい英語フレーズをまとめました。

子どもの様子を確認するフレーズ

• Are you okay?
  （大丈夫？）
• Are you hurt?
  （けがをしたの？）
• Where does it hurt?
  （どこが痛い？）
• Does it hurt here?
  （ここが痛い？）
• Can you stand up?
  （立てる？）
• Can you walk?
  （歩ける？）
• Tell me what happened.
  （何があったか教えてね。）
• Did you fall?
  （転んだの？）
• Did you bump your head?
  （頭をぶつけたの？）
• Take it easy.
  （無理しないでね。）

けがをした子どもへの声かけ

• It’s okay. I’m here with you.
  （大丈夫だよ。先生がそばにいるよ。）
• Don’t worry.
  （心配しないでね。）
• Let’s take a look.
  （ちょっと見てみようね。）
• Let me help you.
  （先生が手伝うね。）
• Let’s clean the wound.
  （傷をきれいにしようね。）
• We’ll put a bandage on it.
  （ばんそうこうを貼ろうね。）
• Does it feel better now?
  （少し楽になった？）
• You can rest here.
  （ここで休んでいいよ。）

けがの状態を伝える英単語

体調不良の子どもに使うフレーズ

• Are you feeling okay?
  （体調は大丈夫？）
• Do you feel sick?
  （気分が悪い？）
• Do you feel tired?
  （疲れている？）
• Does your tummy hurt?
  （おなかが痛い？）
• Do you have a headache?
  （頭が痛い？）
• Do you feel hot?
  （熱く感じる？）
• You don’t look well.
  （具合がよくなさそうだね。）
• Let’s take your temperature.
  （熱を測ろうね。）
• Let’s get some rest.
  （少し休もうね。）
• Would you like some water?
  （お水を飲む？）

体調不良を伝える英単語

「体調が悪い」と伝えるときには、I’m not feeling well. や I feel sick. などが基本的な表現です。

保護者にけがを報告するとき

保育現場では、けがの内容だけでなく、何が起きたのか・どのように対応したのか・現在の様子まで伝えられると便利です。

• He fell while playing.
  （遊んでいるときに転びました。）
• She bumped her head.
  （頭をぶつけました。）
• He hurt his knee.
  （膝を痛めました。）
• She has a small scratch on her arm.
  （腕に小さなすり傷があります。）
• He has a small bruise on his leg.
  （脚に小さなあざがあります。）
• She started bleeding a little.
  （少し出血しました。）
• We cleaned the wound right away.
  （すぐに傷をきれいにしました。）
• We put a bandage on it.
  （ばんそうこうを貼りました。）
• He is okay now.
  （今は大丈夫です。）
• She has calmed down.
  （落ち着いています。）

保護者に体調不良を報告するとき

• He has a slight fever.
  （少し熱があります。）
• She doesn’t seem to be feeling well.
  （体調があまりよくないようです。）
• He didn’t feel well during lunch.
  （昼食中に体調が悪そうでした。）
• She has been coughing.
  （せきをしています。）
• He complained of a stomachache.
  （おなかが痛いと言っていました。）
• She vomited once.
  （1回吐きました。）
• He seems very tired today.
  （今日はとても疲れているようです。）
• She is resting now.
  （今は休んでいます。）
• He is feeling better now.
  （今は少し回復しています。）

お迎えをお願いするときのフレーズ

• Could you come and pick him up?
  （お迎えに来ていただけますか？）
• Could you pick her up early today?
  （今日は早めにお迎えに来ていただけますか？）
• He isn’t feeling well today.
  （今日は体調がよくありません。）
• She has a fever, so we’d like you to pick her up.
  （熱があるため、お迎えをお願いしたいです。）
• Could you come as soon as possible?
  （できるだけ早く来ていただけますか？）

緊急時に使えるフレーズ

緊急時には、長い文章よりも、短く状況を伝えることが大切です。

• We need help.
  （助けが必要です。）
• Please call an ambulance.
  （救急車を呼んでください。）
• He is seriously injured.
  （大きなけがをしています。）
• She is having trouble breathing.
  （呼吸が苦しそうです。）
• He is unconscious.
  （意識がありません。）
• Please stay calm.
  （落ち着いてください。）
• We will contact you immediately.
  （すぐにご連絡します。）

実際の緊急対応では、施設の安全手順や地域の救急体制に従うことが前提です。英語表現だけで判断せず、必要な場合は速やかに適切な医療・救急対応につなげましょう。