イエス・キリストの「種まきのたとえ（The Parable of the Sower）」は、新約聖書の中でも特によく知られているたとえ話の一つです。種をまく人や土、岩地、いばらなど、身近なものを通して「神の言葉を受け入れる心」について教えています。
この記事では、「種まきのたとえ」に登場する英単語や英語表現をまとめました。
英語の聖書を読んでみたい方や、キリスト教英語を学びたい方にもおすすめです。
「種まきのたとえ」とは？
ある人が種をまきました。
種はさまざまな場所に落ちます。
- 道ばた
- 岩地
- いばらの中
- 良い土地
同じ種でも、落ちる場所によって成長の仕方が異なります。
イエスは、この「種」を神の言葉に、「土」を人の心にたとえて教えられました。
種まきのたとえで覚えたい英単語
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| Sower | 種をまく人（たとえ話の主人公） |
| Seed | 種（神の言葉を表します） |
| Soil | 土（人の心を表します） |
| Path | 道ばた（種が根付かない場所） |
| Rock | 岩地（根が張れない場所） |
| Thorn | いばら（信仰の成長を妨げるもの） |
| Good Soil | 良い土地（神の言葉を受け入れる心） |
| Bird | 鳥（落ちた種を食べてしまう存在） |
| Root | 根（信仰の土台） |
| Harvest | 収穫（豊かな実り） |
| Fruit | 実・実り（良い行いや信仰の成果） |
| Sow | 種をまく（動詞。sow – sowed – sown と変化します） |
| Grow | 成長する（植物や信仰の成長を表します） |
| Hear | 聞く（神の言葉を聞くこと） |
| Receive | 受け入れる（神の言葉を受け入れること） |
| Understand | 理解する（神の言葉を理解すること） |
| Bear Fruit | 実を結ぶ（良い行いや成果を生み出すこと） |
| Word of God | 神の言葉（種にたとえられています） |
| Kingdom of God | 神の国（イエスの教えで頻出する表現） |
| Faith | 信仰（このたとえ話の中心となるテーマ） |
覚えておきたい英語フレーズ
たとえ話の冒頭に登場する代表的な一文です。
A sower went out to sow.
（種をまく人が種まきに出かけました。）
道ばたに落ちた種は鳥に食べられてしまいます。
Some seeds fell along the path.
（ある種は道ばたに落ちました。）
岩地では根を張れず、すぐ枯れてしまいます。
Some fell on rocky ground.
（ある種は岩地に落ちました。）
いばらが育ち、芽がふさがれてしまいます。
Other seeds fell among thorns.
（別の種はいばらの中に落ちました。）
良い土地では豊かな実を結びます。
Still other seeds fell on good soil.
（また別の種は良い土地に落ちました。）
聖書を読むときに覚えておきたい表現
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| the word | 神の言葉 |
| hear the word | 神の言葉を聞く |
| receive the word | 神の言葉を受け入れる |
| bear fruit | 実を結ぶ |
| have faith | 信仰を持つ |
| the kingdom of heaven | 天の国 |