英語では、少し言い換えるだけで、丁寧で少し洗練された印象になることがあります。
今回は、定番表現をフォーマル寄りに言い換えたフレーズをまとめています。
| 定番表現 | フォーマル寄り | 例文 | ニュアンス |
|---|---|---|---|
| I think | It seems that | It seems that this plan will work. （この計画はうまくいきそうです。） |
少し客観的 分析的な印象 |
| Maybe | It’s possible that | It’s possible that they forgot. （忘れた可能性があります。） |
推測を少し丁寧＆ ビジネス寄りに |
| I want | I would like to | I would like to discuss this issue. （この件について話したいと思います。） |
柔らかく丁寧 メール・会議向き |
| But | However | However, I disagree. （しかし、私は同意できません。） |
論理的 少しフォーマル |
| Good | Effective | This is an effective strategy. （これは効果的な戦略です。） |
「良い」より 具体的・分析的 |
| Bad | Ineffective | This approach is ineffective. （この方法は効果的ではありません。） |
感情的な響きが減る |
| A lot of | Numerous | Numerous companies use this system. （多くの企業がこのシステムを使用しています。） |
レポート・文章向き |
| Help | Assist | This tool assists users. （このツールは利用者を支援します。） |
ビジネス 公式文書寄り |
| Show | Demonstrate | The results demonstrate improvement. （結果は改善を示しています。） |
研究・ビジネス向き |
| Get | Obtain | We need to obtain more data. （さらにデータを取得する必要があります。） |
やや硬め・文書向き |
| Find out | Determine | We need to determine the cause. （原因を特定する必要があります。） |
調査・分析っぽい |
| Use | Utilize | We utilize this method. （私たちはこの方法を利用しています。） |
ビジネス文書で よく見かける語彙 |
| Start | Initiate | Let’s initiate the project. （プロジェクトを開始しましょう。） |
会議の場面 プロジェクト寄り |
| End | Conclude | Let’s conclude the meeting. （会議を終了しましょう。） |
少しビジネス寄り |
| Need | Require | This task requires attention. （この作業には注意が必要です。） |
文書で頻出 |
| Say | State | The report states… （レポートには〜と記載されています。） |
論文・資料寄り |
| Know | Be aware of | I am aware of the issue. （その問題は認識しています。） |
落ち着いた言い方 |
| Think about | Consider | Please consider this proposal. （この提案をご検討ください。） |
ビジネスメール頻出 |
| Try | Attempt | They attempted to solve it. （彼らは解決を試みました。） |
報告書 ニュース文体寄り |
| Change | Modify | We modified the document. （書類を修正しました。） |
専門的・文書寄り |